Artículo 222: Oposición al acuerdo de transformación
Los socios o accionistas que se opongan al acuerdo de transformación pueden separarse mediante solicitud escrita dentro de los 15 días siguientes al acuerdo, y reciben el valor pactado o el valor razonable a la fecha de transformación fijado por tasadores acreditados, salvo disposición contraria.
Qué significa en la práctica
- El derecho de separación se ejerce mediante solicitud escrita a la sociedad dentro de los 15 días siguientes al acuerdo, sin perjuicio de las normas sobre cesión de participaciones o acciones propias de su forma.
- El pago se hace por el valor pactado o según el informe de uno o varios tasadores acreditados que estime el valor razonable a la fecha de transformación, salvo que la escritura o los estatutos dispongan otra cosa. En caso de desacuerdo, el oponente puede acudir a la autoridad judicial competente.
El texto oficial
دون إخلال بأحكام التنازل عن الحصص أو الأسهم المقررة بحسب شكل الشركة، للشركاء أو المساهمين الذين يعترضون على قرار التحول التخارج من الشركة بناء على طلب مكتوب يقدم إليها خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ صدور القرار. وفي هذه الحالة، يكون الوفاء بقيمة حصصهم أو أسهمهم وفقًا للقيمة المتفق عليها أو وفقًا لتقرير يعد من مقيم معتمد أو أكثر يُبين فيه تقديرًا للقيمة العادلة لحصصهم أو أسهمهم في تاريخ التحول، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على غير ذلك. وللمعترض في حال الخلاف اللجوء إلى الجهة القضائية المختصة.
Without prejudice to the provisions of assignment of interests or shares prescribed in accordance with the form of the company, partners or shareholders objecting to the conversion decision may withdraw from the company pursuant to a written request submitted to the company within 15 days from the issuance date of said decision. In such case, the value of their interests or shares shall be paid in accordance with the agreed-upon value or pursuant to a report prepared by an accredited valuer, or more, indicating the fair value of such interests or shares on the date of conversion, unless the company’s articles of incorporation or articles of association stipulate otherwise. The objecting person may, in case of dispute, resort to the competent judicial authority.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Transformación, fusión y escisiónSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.