Artículo 13: Aportación del socio o accionista
La aportación puede ser dineraria, en especie o ambas. Salvo en la sociedad anónima y la anónima simplificada, un socio puede aportar trabajo a cambio de un porcentaje de beneficios, pero nunca su reputación o influencia. Solo las aportaciones dinerarias y en especie forman el capital.
Qué significa en la práctica
- Fuera de la sociedad anónima y la anónima simplificada, la aportación de un socio puede ser trabajo, a cambio de un porcentaje de beneficios fijado en la escritura de constitución; la reputación o la influencia no pueden aportarse.
- Solo las aportaciones dinerarias y en especie integran el capital social; la aportación de trabajo no forma parte de él.
- Los fundadores, socios o accionistas pueden entregar participaciones o acciones a una persona a cambio de trabajos o servicios que beneficien a la sociedad y sirvan a sus fines, sin perjuicio de la Ley.
El texto oficial
1- يجوز أن تكون حصة الشريك أو المساهم نقدية أو عينية، أو الاثنتين معًا.
2- فيما عدا شركتي المساهمة والمساهمة المبسطة، يجوز أن تكون حصة الشريك عملًا مقابل نسبة في الأرباح يحدد عقد تأسيس الشركة مقدارها، ولا يجوز أن تكون حصته ما له من سمعة أو نفوذ.
3- تكوِّن الحصص النقدية والحصص العينية وحدها رأس مال الشركة.
4 - يجوز للمؤسسين أو الشركاء أو المساهمين تقديم حصص أو أسهم في رأس مال الشركة إلى شخص مقابل قيامه بعمل أو خدمات تعود على الشركة بالنفع وتحقق أهدافها، وذلك دون إخلال بأحكام النظام.
1. The contribution of a partner or shareholder may be in cash or in-kind, or both.
2. With the exception of joint-stock companies and simplified joint-stock companies, the contribution of a partner may be in the form of work in return for a percentage of the profits determined in the company’s articles of incorporation. A partner’s reputation or influence shall not be considered a contribution.
3. A company’s capital shall be composed only of cash and in-kind contributions.
4. Incorporators, partners, and shareholders may provide interests or shares in the company’s capital to a person in return for work or services that benefit the company and help realize its purposes, without prejudice to the provisions of this Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 14: Entrega de la aportaciónEl socio o accionista que aporta un derecho de propiedad, usufructo u otro derecho real responde como un vendedor; si aporta solo el uso de un derecho personal, rigen las normas del arrendamiento, salvo pacto en contrario. El socio que aporta trabajo debe prestarlo para la sociedad.
- Artículo 15: Retraso en la entrega de la aportaciónCada socio es deudor de la sociedad por la aportación comprometida. Si se retrasa, la sociedad puede exigirle el cumplimiento o suspender los derechos vinculados a sus participaciones, como dividendos y voto, y siempre puede reclamar indemnización por los daños.
- Artículo 23: Reparto de beneficios y pérdidasLos socios reparten beneficios y pérdidas en proporción a su participación en el capital. Es nulo el pacto que excluya a un socio de los beneficios o lo exima de las pérdidas, pero la escritura de constitución puede fijar proporciones distintas; el socio industrial puede quedar exento de pérdidas si no cobra retribución.
- Artículo 24: Participación del socio industrialSi un socio solo aporta trabajo y la escritura de constitución no fija su parte, su participación en beneficios y pérdidas es igual a la del socio con menor participación en el capital. Si además aporta dinero o bienes, tiene una parte por cada aportación.
Capital socialSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.