Artículo 14: Entrega de la aportación
El socio o accionista que aporta un derecho de propiedad, usufructo u otro derecho real responde como un vendedor; si aporta solo el uso de un derecho personal, rigen las normas del arrendamiento, salvo pacto en contrario. El socio que aporta trabajo debe prestarlo para la sociedad.
Qué significa en la práctica
- Si se aporta un derecho de propiedad, usufructo u otro derecho real, quien lo aporta responde según las normas de la compraventa por pérdida, perturbación o evicción, vicios o faltas, salvo pacto en contrario.
- Si la aportación consiste solo en el uso de un derecho personal sobre un bien, se aplican las normas del arrendamiento, salvo pacto en contrario.
- El socio que aporta trabajo debe realizar el trabajo comprometido; toda ganancia que produzca pertenece a la sociedad y no puede ejercerlo por cuenta propia.
- No está obligado a ceder a la sociedad los derechos de propiedad intelectual derivados de ese trabajo, salvo que se haya pactado.
El texto oficial
1- إذا كانت حصة الشريك أو المساهم حق ملكية أو حق منفعة أو أي حق عيني آخر، كان مسؤولًا
-وفقًا لأحكام عقد البيع- عن ضمان الحصة في حالة الهلاك وضمان التعرض أو الاستحقاق أو ظهور عيب أو نقص في الحصة، وإذا كانت حصته مجرد الانتفاع بحق شخصي على المال طُبّقت أحكام عقد الإيجار، وذلك ما لم يتفق على غير ذلك.
2- إذا كانت حصة الشريك عملًا، وجب أن يقوم بالعمل الذي تعهد به، ويكون كل كسب ينتج من هذا العمل من حق الشركة، ولا يجوز له أن يمارس هذا العمل لحسابه الخاص. ومع ذلك، لا يكون ملزمًا بأن يقدم إلى الشركة ما حصل عليه من حقوق على الملكية الفكرية الناتجة عن هذا العمل، إلا إذا اتفق على ذلك.
1. If the contribution of a partner or shareholder is a right of ownership or usufruct or any other in-kind right, he shall, in accordance with the terms of the sales contract, be liable for his contribution in case of loss, defect, or shortage in the contribution, and in case the warranty of title and against infringement is breached. If the contribution is solely in the form of a personal usufruct right to a property, the terms of the lease contract shall apply, unless agreed otherwise.
2. If a partner’s contribution is in the form of work, he must perform such work for the benefit of the company and not his own; any earnings arising therefrom shall belong to the company. However, he shall not be under any obligation to surrender to the company any intellectual property rights he may have obtained as a result of his work, unless agreed otherwise.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Aportación del socio o accionistaLa aportación puede ser dineraria, en especie o ambas. Salvo en la sociedad anónima y la anónima simplificada, un socio puede aportar trabajo a cambio de un porcentaje de beneficios, pero nunca su reputación o influencia. Solo las aportaciones dinerarias y en especie forman el capital.
- Artículo 15: Retraso en la entrega de la aportaciónCada socio es deudor de la sociedad por la aportación comprometida. Si se retrasa, la sociedad puede exigirle el cumplimiento o suspender los derechos vinculados a sus participaciones, como dividendos y voto, y siempre puede reclamar indemnización por los daños.
Capital socialSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.