Artículo 15: Retraso en la entrega de la aportación
Cada socio es deudor de la sociedad por la aportación comprometida. Si se retrasa, la sociedad puede exigirle el cumplimiento o suspender los derechos vinculados a sus participaciones, como dividendos y voto, y siempre puede reclamar indemnización por los daños.
Qué significa en la práctica
- El socio es deudor de la sociedad por la aportación que se comprometió a realizar.
- Si no la entrega en el plazo fijado, la sociedad puede exigirle el cumplimiento o suspender los derechos ligados a sus participaciones, como el derecho a dividendos o a votar en la junta general o en las decisiones de los socios.
- En todo caso, la sociedad conserva el derecho a reclamarle una indemnización por los daños derivados del retraso.
El texto oficial
1- يعد كل شريك مدينًا للشركة بالحصة التي تعهد بها.
2- إذا تأخر الشريك عن تقديم حصته في رأس مال الشركة، في الأجل المحدد لذلك، كان للشركة مطالبته بتنفيذ ما تعهد به تجاهها، أو تعليق نفاذ الحقوق المتصلة بحصصه كالحق في الحصول على أرباح أو حق التصويت في الجمعية العامة أو على قرارات الشركاء، مع احتفاظ الشركة في جميع الأحوال بالحق في مطالبته بالتعويض عن الضرر المترتب على ذلك.
1. A partner shall owe the company the contribution he pledges.
2. If a partner fails to provide his contribution in the company’s capital within the specified period, the company may demand that he honors his pledge, or it may suspend the enforcement of rights related to his contribution, such as the right to receive dividends or the right to vote in the general assembly or on partner decisions. In all cases, the company shall have the right to seek compensation for any damage arising therefrom.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Aportación del socio o accionistaLa aportación puede ser dineraria, en especie o ambas. Salvo en la sociedad anónima y la anónima simplificada, un socio puede aportar trabajo a cambio de un porcentaje de beneficios, pero nunca su reputación o influencia. Solo las aportaciones dinerarias y en especie forman el capital.
- Artículo 14: Entrega de la aportaciónEl socio o accionista que aporta un derecho de propiedad, usufructo u otro derecho real responde como un vendedor; si aporta solo el uso de un derecho personal, rigen las normas del arrendamiento, salvo pacto en contrario. El socio que aporta trabajo debe prestarlo para la sociedad.
Capital socialSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.