Artículo 86: Alcance personal de la interrupción de los plazos
El artículo vincula el efecto de la interrupción de los plazos a la persona frente a la cual se realizó el acto interruptivo.
Qué significa en la práctica
- El acto que interrumpe los plazos, como la demanda del artículo 85, se valora respecto del obligado frente al que se realizó, de modo que cada obligado se trata por separado.
El texto oficial
لا يكون لانقطاع المواعيد أثر بالنسبة لمن اتخذ قبله الإجراء القاطع لهذه المواعيد.
The interruption of dates shall not have an effect on those who have taken such decisive action before such date.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe vincula el efecto a la persona frente a la cual se realizó el acto interruptivo; el inglés del Ministerio habla de quienes realizaron ellos mismos el acto «antes de esa fecha».
Artículos relacionados
- Artículo 84: Plazos de las acciones derivadas de la letra de cambioLas acciones derivadas de la letra de cambio dejan de admitirse tras plazos fijos: 3 años contra el aceptante, 1 año para el tenedor contra el librador y los endosantes, y 6 meses entre endosantes o contra el librador.
- Artículo 85: Plazos tras demanda, sentencia o reconocimientoPresentada una demanda, los plazos del artículo 84 corren solo desde el último acto del procedimiento, y dejan de aplicarse si se dicta sentencia sobre la deuda o el deudor la reconoce en documento aparte que la renueva.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.