Artículo 77: Letra librada en varios ejemplares
La letra puede librarse en ejemplares idénticos, numerados en su texto; si no, cada ejemplar vale como letra independiente. El tenedor de una letra que no diga que es única puede obtener ejemplares a su costa a través de la cadena de endosantes hasta el librador.
Qué significa en la práctica
- Cada ejemplar debe llevar su número en el texto; de lo contrario, cada uno se considera una letra independiente.
- El tenedor de una letra que no indique que es única puede pedir ejemplares a su costa.
- Se dirige a quien le endosó la letra, este al endosante anterior, y así hasta el librador; cada endosante escribe su endoso en los nuevos ejemplares.
El texto oficial
يجوز سحب الكمبيالة من نسخ متعددة يطابق بعضها بعضا. ويجب أن يوضع في متن كل نسخة منها رقمها وإلا اعتبرت كل نسخة منها كمبيالة مستقلة. ولكل حامل كمبيالة لم يذكر فيها أنها وحيدة أن يطلب نسخا منها على نفقته، ويجب عليه تحقيقا لذلك أن يرجع إلى الشخص الذي ظهرها له، وعلى هذا أن يعاود في الرجوع إلى المظهر السابق، ويتسلسل ذلك حتى ينتهي إلى الساحب. وعلى كل مظهر أن يدون تظهيره على النسخ الجديدة.
The bill of exchange of multiple identical copies may be withdrawn. Each copy of it shall be numbered in its entirety, otherwise each copy will be considered as an independent promissory note. Each holder who has a bill of exchange in which he/she has not stated that he/she is the only one to request copies at his/her expense, and shall therefore return to the person who endorsed the bill of exchange to him/her, and therefore to return to the previous endorser, and this shall be sequencing until it ends to the drawer. Each endorser shall record the endorsement of the new versions.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 49: Pérdida de una letra en varios ejemplaresSi se pierde una letra no aceptada librada en varios ejemplares, puede reclamarse el pago con otro ejemplar. Si se pierde el ejemplar con la aceptación, otro solo puede usarse por orden de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y con fiador.
- Artículo 78: Pago con uno de los ejemplaresEl pago con uno de los ejemplares libera aunque no se haya pactado que anula los demás. Pero el librado sigue obligado por cada ejemplar aceptado que no haya recuperado, y el endosante que endosó ejemplares a personas distintas, así como los endosantes posteriores, siguen obligados por los ejemplares con su firma no recuperados.
- Artículo 79: El ejemplar enviado a la aceptaciónQuien envía un ejemplar a la aceptación debe indicar en los demás el nombre de quien lo tiene, y este debe entregarlo al tenedor legítimo de cualquier otro ejemplar. Si se niega, el tenedor solo tiene regreso tras hacerlo constar por protesto.
- Artículo 110: Cheque librado en varios ejemplaresSalvo el cheque al portador, un cheque librado en un país y pagadero en otro puede librarse en varios ejemplares idénticos; cada uno debe llevar su número en el texto, o cada ejemplar se considera un cheque distinto.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.