Artículo 49: Pérdida de una letra en varios ejemplares
Si se pierde una letra no aceptada librada en varios ejemplares, puede reclamarse el pago con otro ejemplar. Si se pierde el ejemplar con la aceptación, otro solo puede usarse por orden de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y con fiador.
Qué significa en la práctica
- Letra no aceptada: quien tenga derecho al importe puede reclamar el pago con cualquiera de los otros ejemplares.
- Pérdida del ejemplar aceptado: el pago con otro ejemplar solo puede reclamarse por orden de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y siempre que se presente un fiador.
- Según el artículo 53, este fiador queda liberado a los tres años si en ese plazo no hay reclamación ni demanda.
El texto oficial
إذا ضاعت كمبيالة غير مقبولة وكانت محررة من عدة نسخ جاز لمستحق قيمتها أن يطالب لوفائها بموجب إحدى نسخها الأخرى.
وإذا كانت الكمبيالة محررة من عدة نسخ وضاعت النسخة التي تحمل صيغة القبول لم تجز المطالبة بوفائها بموجب إحدى نسخها الأخرى إلا بأمر من الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة، ويشرط تقديم كفيل.
In case an unacceptable bill of exchange is lost, and it has been signed in several counterparts, the person entitled to its value may claim its payment under one of such counterparts.
If the bill of exchange is signed in multiple counterparts and the one that carries the acceptance statement is missing, payment shall not be claimed under any of its other copies except by an order from the authority appointed by the Minister of Commerce and Industry and a guarantor shall be required.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 50: Orden de pago de una letra perdidaQuien pierde una letra, aceptada o no, y no puede presentar otro ejemplar puede obtener de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria una orden de pago, siempre que pruebe su propiedad y la inscriba.
- Artículo 52: Copia sustitutiva de una letra perdidaEl propietario de una letra perdida puede obtener una copia acudiendo a quien se la endosó y luego de endosante en endosante hasta el librador. El pago con la copia requiere orden de la autoridad competente y fiador; todos los gastos corren a cargo del propietario.
- Artículo 53: Pago por orden y liberación del fiadorCuando la autoridad competente ordena el pago, el deudor paga al vencimiento conforme a esa orden. El fiador previsto en los artículos 49, 50 y 52 queda liberado a los tres años si no hay reclamación ni demanda ante la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria.
- Artículo 77: Letra librada en varios ejemplaresLa letra puede librarse en ejemplares idénticos, numerados en su texto; si no, cada ejemplar vale como letra independiente. El tenedor de una letra que no diga que es única puede obtener ejemplares a su costa a través de la cadena de endosantes hasta el librador.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.