Artículo 78: Pago con uno de los ejemplares
El pago con uno de los ejemplares libera aunque no se haya pactado que anula los demás. Pero el librado sigue obligado por cada ejemplar aceptado que no haya recuperado, y el endosante que endosó ejemplares a personas distintas, así como los endosantes posteriores, siguen obligados por los ejemplares con su firma no recuperados.
Qué significa en la práctica
- El pago con un solo ejemplar libera, aun sin cláusula que anule los demás.
- El librado sigue obligado a pagar por cada ejemplar que aceptó y no recuperó.
- El endosante que endosó los ejemplares a personas distintas, y los endosantes posteriores, quedan obligados por los ejemplares con su firma que no recuperaron.
El texto oficial
وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للذمة ولو لم يكون مشروطا فيها أن هذا الوفاء يبطل حكم النسخ الأخرى غير أن المسحوب عليه يبقى ملزما بالوفاء بموجب كل نسخة مقبولة منه لم يستردها والمظهر الذي ظهر نسخ الكمبيالة لأشخاص مختلفين وكذلك المظهرون اللاحقون له ملتزمون بموجب النسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها.
The fulfillment of the bill of exchange under one of the copies shall be clearing even if it is not conditional on it that this obligation invalidates the other copy provisions, but the drawee remains obliged to fulfill under each accepted copy of the bill of exchange which is not recovered, and the endorser of the bill of exchange of different persons and subsequent endorsers shall be bound by the copies bearing their signatures and is not recovered.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 77: Letra librada en varios ejemplaresLa letra puede librarse en ejemplares idénticos, numerados en su texto; si no, cada ejemplar vale como letra independiente. El tenedor de una letra que no diga que es única puede obtener ejemplares a su costa a través de la cadena de endosantes hasta el librador.
- Artículo 79: El ejemplar enviado a la aceptaciónQuien envía un ejemplar a la aceptación debe indicar en los demás el nombre de quien lo tiene, y este debe entregarlo al tenedor legítimo de cualquier otro ejemplar. Si se niega, el tenedor solo tiene regreso tras hacerlo constar por protesto.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.