Artículo 79: El ejemplar enviado a la aceptación
Quien envía un ejemplar a la aceptación debe indicar en los demás el nombre de quien lo tiene, y este debe entregarlo al tenedor legítimo de cualquier otro ejemplar. Si se niega, el tenedor solo tiene regreso tras hacerlo constar por protesto.
Qué significa en la práctica
- Quien lo envía indica en los demás ejemplares el nombre de la persona que tiene en su poder el ejemplar enviado a la aceptación.
- Quien tiene ese ejemplar debe entregarlo al tenedor legítimo de cualquier otro ejemplar.
- Si se niega, el tenedor no tiene regreso salvo que acredite por protesto que el ejemplar enviado a la aceptación no le fue entregado pese a pedirlo y que no se obtuvo la aceptación o el pago con otro ejemplar.
El texto oficial
على من يرسل إحدى نسخ الكمبيالة لقبولها أن يبين على النسخ الأخرى اسم من تكون هذه النسخة في حيازته وعلى هذا الأخير أن يسلمها للحامل الشرعي لأية نسخة أخرى، فإذا رفض تسليمها لم يكن للحامل حق الرجوع إلا إذا أثبت بورقة احتجاج أن النسخة المرسلة للقبول لم تسلم له رغم طلبه لها، وأن القبول أو الوفاء لم يحصل بموجب نسخة أخرى.
A person who sends a copy of the bill of exchange for acceptance shall indicate to the other copies the name of the person who is in possession of the copy and the latter shall hand it over to the legal holder of any other copy. If he/she refuses to deliver it, the holder has no right of recourse unless he/she proves in a protest paper that the copy sent for acceptance has not been delivered to him/her despite his/her request, and that acceptance or fulfillment was not obtained under another copy.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 77: Letra librada en varios ejemplaresLa letra puede librarse en ejemplares idénticos, numerados en su texto; si no, cada ejemplar vale como letra independiente. El tenedor de una letra que no diga que es única puede obtener ejemplares a su costa a través de la cadena de endosantes hasta el librador.
- Artículo 78: Pago con uno de los ejemplaresEl pago con uno de los ejemplares libera aunque no se haya pactado que anula los demás. Pero el librado sigue obligado por cada ejemplar aceptado que no haya recuperado, y el endosante que endosó ejemplares a personas distintas, así como los endosantes posteriores, siguen obligados por los ejemplares con su firma no recuperados.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.