Artículo 64: Prórroga de plazos por fuerza mayor
Si una fuerza mayor insuperable impide presentar la letra o levantar protesto en plazo, los plazos se prorrogan, con aviso sin demora al endosante. Si dura más de 30 días, puede ejercerse el regreso sin presentación ni protesto.
Qué significa en la práctica
- El tenedor debe avisar sin demora de la fuerza mayor a quien le endosó la letra y anotar ese aviso, fechado y firmado, en la letra o en su hoja adherida; los avisos se transmiten luego hasta el librador conforme al artículo 56.
- Cuando cesa la fuerza mayor, el tenedor debe presentar sin demora la letra a la aceptación o al pago y, si procede, levantar protesto.
- Si la fuerza mayor dura más de 30 días contados desde el vencimiento, puede ejercerse el regreso contra los obligados sin presentar la letra ni levantar protesto.
- En la letra a la vista o a cierto plazo desde la vista, los 30 días corren desde que el tenedor avisó a su endosante, aunque sea antes de que venzan los plazos de presentación; en la letra a plazo desde la vista, ese plazo se suma a los 30 días.
- No se consideran fuerza mayor los hechos personales del tenedor o de la persona a quien encargó presentar la letra o levantar el protesto.
El texto oficial
إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة لذلك امتدت هذه المواعيد.
وعلى حامل الكمبيالة أن ينبه دون إبطاء من ظهر له الكمبيالة بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخا موقعا منه، في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب وفقًا للمادة 56.
ومتى زال الحادث القهري على حامل الكمبيالة دون إبطاء تقديمها للقبول أو للوفاء وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.
وإذا استمر الحادث القهري أكثر من ثلاثين يوما محسوبة من يوم الاستحقاق جاز الرجوع على الملتزمين بغير حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج، فإذا كانت الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع سرى ميعاد الثلاثين يوما من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهر له الكمبيالة بوقوع الحادث ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد تقديم الكمبيالة.
وتزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يوما إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها.
ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج.
If a force majeure which cannot be overcome prevents the payment of the promissory note or pleading within the prescribed time limits, such dates shall be extended.
The promissory note holder shall promptly notify his/her opponent of the force majeure and shall confirm such date and signed notification in the bill of exchange or in the related paper. The notifications shall be in sequence until they reach the drawer in accordance with article 56.
Once the force majeure has been overcome, the bill of exchange holder shall submit the bill of exchange for acceptance or for payment, and may pretest when necessary.
If the force majeure continues for more than thirty days calculated from the date of maturity, it is permissible to refer to the contractors without the need to provide the bill of exchange or to protest. If the bill of exchange is due when it is viewed or after the acknowledgement period, the date shall be 30 days from the date on which the bill of exchange holder notifies the one who endorsed the bill of exchange for him/her of the force majeure, even if this date is signed before the end of the bill of exchange submission date.
The period of acknowledgement shall be more than the thirty-day period if the bill of exchange is due after a period of its acknowledgement.
The matters relating to the bill of exchange holder or to the person entrusted with bill of exchange submission or to protest shall not be considered as a force majeure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe suma el plazo de vista a los 30 días y exige avisar al endosante del tenedor; el inglés dice que ese plazo «será mayor» que 30 días y habla de avisar a un «oponente».
Artículos relacionados
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 56: Aviso de falta de aceptación o de pagoEl tenedor debe avisar al librador y a su endosante de la falta de aceptación o de pago dentro de los 4 días hábiles siguientes al protesto, y cada endosante transmite el aviso en 2 días hábiles. El retraso no hace perder los derechos, pero el responsable indemniza el daño hasta el importe de la letra.
- Artículo 63: Sin plazos de gracia salvo por leyNo pueden concederse plazos de gracia para pagar letras de cambio ni para realizar actos relacionados con ellas, salvo en los casos previstos en la Ley.
- Artículo 65: Días festivos y cómputo de plazosSi el vencimiento cae en un día festivo oficial, el pago solo puede exigirse el siguiente día hábil, y ningún acto relativo a la letra puede realizarse sino en día hábil. El plazo que termina en festivo se prorroga, y el primer día no se cuenta salvo que la Ley disponga otra cosa.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.