Artículo 52: Copia sustitutiva de una letra perdida
El propietario de una letra perdida puede obtener una copia acudiendo a quien se la endosó y luego de endosante en endosante hasta el librador. El pago con la copia requiere orden de la autoridad competente y fiador; todos los gastos corren a cargo del propietario.
Qué significa en la práctica
- El propietario acude a quien le endosó la letra; ese endosante debe ayudarle y permitirle usar su nombre para reclamar al endosante anterior, y así sucesivamente hasta el librador.
- El librador entrega una copia con la mención de que sustituye a una letra perdida, y cada endosante escribe en ella su endoso.
- El pago con esta copia solo puede exigirse por orden de la autoridad competente que designe el Ministro de Comercio e Industria y siempre que se presente un fiador.
- Todos los gastos corren a cargo del propietario de la letra perdida.
El texto oficial
يجوز لمالك الكمبيالة الضائعة الحصول على صورة منها ويكون ذلك بالرجوع إلى من ظهر إليه الكمبيالة، ويلتزم هذا المظهر بمعاونته والإذن له في استعمال اسمه في مطالبة المظهر السابق، ويتسلسل الغالب في هذه المطالبة من مظهر إلى آخر حتى يصل إلى الساحب، ويلتزم كل مظهر بكتابة تظهيره على صورة الكمبيالة المسلمة من الساحب بعد التأشير عليها بما يفيد أنها بدل مفقود.
ولا يجوز طلب الوفاء بموجب هذه الصورة إلا بأمر من الجهة المختصة التي يعينها وزير التجارة والصناعة وبشرط تقديم كفيل. وتكون جميع المصرفات على مالك الكمبيالة الضائعة.
The owner of the lost bill of exchange may obtain a copy thereof by referring to the person to whom the bill of exchange has been endorsed. The relevant endorser shall have to comply, cooperate and allow to use his name in demanding the previous endorser. The endorsement sequence shall be followed from one endorser to another till the drawer is reached. Each endorser shall write his endorsement on note's copy delivered by the drawer, marked as a replacement to the lost note.
That copy shall not be used in demanding the payment except by an order of the competent authority appointed by the Minister of Commerce and Industry and provided that a guarantor is available. All relevant expenses shall be covered by the owner of the lost promissory note.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 49: Pérdida de una letra en varios ejemplaresSi se pierde una letra no aceptada librada en varios ejemplares, puede reclamarse el pago con otro ejemplar. Si se pierde el ejemplar con la aceptación, otro solo puede usarse por orden de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y con fiador.
- Artículo 50: Orden de pago de una letra perdidaQuien pierde una letra, aceptada o no, y no puede presentar otro ejemplar puede obtener de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria una orden de pago, siempre que pruebe su propiedad y la inscriba.
- Artículo 53: Pago por orden y liberación del fiadorCuando la autoridad competente ordena el pago, el deudor paga al vencimiento conforme a esa orden. El fiador previsto en los artículos 49, 50 y 52 queda liberado a los tres años si no hay reclamación ni demanda ante la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.