Artículo 53: Pago por orden y liberación del fiador
Cuando la autoridad competente ordena el pago, el deudor paga al vencimiento conforme a esa orden. El fiador previsto en los artículos 49, 50 y 52 queda liberado a los tres años si no hay reclamación ni demanda ante la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria.
Qué significa en la práctica
- El pago al vencimiento efectuado por orden de la autoridad competente mencionada en los artículos anteriores corresponde al deudor.
- El fiador mencionado en los artículos 49, 50 y 52 queda liberado a los tres años si en ese plazo no se presenta reclamación ni demanda ante la entidad competente.
El texto oficial
الوفاء في ميعاد الاستحقاق بناء على أمر الجهة المختصة المشار إليها في المواد السابقة يكون في ذمة المدين. وتبرأ ذمة الكفيل المنصوص عليه في المواد 49، و50، و52 بمضي ثلاث سنوات إذا لم تحصل خلالها مطالبة ولا دعوى أمام الجهة المختصة التي يعينها وزير التجارة والصناعة.
The debtor shall have to pay on maturity date according to the order of the competent authority referred to in the preceding articles. The guarantor's liability provided for in Articles 49, 50 and 52 shall be discharged after three years if no claim is made or no suit is brought before the competent authority appointed by the Minister of Commerce and Industry.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 49: Pérdida de una letra en varios ejemplaresSi se pierde una letra no aceptada librada en varios ejemplares, puede reclamarse el pago con otro ejemplar. Si se pierde el ejemplar con la aceptación, otro solo puede usarse por orden de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y con fiador.
- Artículo 50: Orden de pago de una letra perdidaQuien pierde una letra, aceptada o no, y no puede presentar otro ejemplar puede obtener de la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria una orden de pago, siempre que pruebe su propiedad y la inscriba.
- Artículo 52: Copia sustitutiva de una letra perdidaEl propietario de una letra perdida puede obtener una copia acudiendo a quien se la endosó y luego de endosante en endosante hasta el librador. El pago con la copia requiere orden de la autoridad competente y fiador; todos los gastos corren a cargo del propietario.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.