Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Datos Comerciales saudí

Artículo 5: Idioma y exactitud de los datos

Todos los datos comerciales, obligatorios y opcionales, deben escribirse con claridad en árabe y ajustarse a la verdad en todos sus aspectos. Puede añadirse otro idioma junto al árabe, pero prevalece el texto árabe.

Qué significa en la práctica

  • La regla abarca también los datos opcionales, no solo los obligatorios: todo lo escrito en el producto debe estar en árabe, de forma clara y exacta.
  • Puede añadirse otro idioma junto al árabe; si las versiones difieren, prevalece el árabe.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يجب أن تُكتب جميع البيانات التجاريّة الإلزاميّة والاختياريّة باللُغة العَربيّة وبشكل واضح وأن تكون مُطابقة للحقيقة من جميع الوجوه ويجوز كتابتها بلُغة أخرى إضافة إلى اللُغة العَربيّة وتكون العِبّرة بما دُوّن باللُغةِ العَربيّة

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

All mandatory and optional commercial data shall be written in Arabic clearly and in accordance with the truth in all respects, Such data may be written in another language in addition to the Arabic language, yet the Arabic version shall prevail.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Datos comerciales

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.