Artículo 2: Obligación de etiquetado del productor e importador
El productor o importador debe escribir los datos comerciales obligatorios en cada unidad de las mercancías que produce o importa, en el envase de esa unidad y en todo recipiente que contenga más de una unidad, de forma difícil de borrar.
Qué significa en la práctica
- La obligación recae en el productor o importador y abarca cada unidad que produce o importa.
- Los datos van en tres lugares: en la propia unidad, en su envase y en todo recipiente que agrupe más de una unidad.
- La inscripción debe ser difícil de quitar: no basta una etiqueta o marca que se despegue o borre con facilidad.
El texto oficial
يلتَزِم المُنتِج أو المُستورِد بكتابة البيانات التجاريّة الإلزاميّة على كُل وِحدةٍ من البَضائع أو المُنتَجات التي يُنتجُها أو يستورِدها وعلى عُبوة تلك الوِحدة وعلى الوعاء الذي يحتوي على أكثر من وِحدةٍ بطريقةٍ يَصعُب إزالتُه
The producer or importer is obliged to write all mandatory commercial data on each unit of goods or products it produces or imports, as well as on the packaging of that unit and the container containing more than one unit, in a manner that is difficult to remove.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Datos obligatoriosLos datos obligatorios son: número, cantidad, tamaño, medida, capacidad, peso, precio, fecha de producción y fecha de caducidad; el lugar o país de fabricación o producción; la composición; y el nombre del producto o del fabricante.
- Artículo 4: Datos adicionales para bienes que afectan a la saludSi el producto afecta a la salud humana, animal o al medio ambiente, la declaración de componentes debe indicar si está modificado genéticamente o contiene algo de ello, si contiene sustancias peligrosas y su grado de peligrosidad, y si ha sido tratado con radiación.
- Artículo 5: Idioma y exactitud de los datosTodos los datos comerciales, obligatorios y opcionales, deben escribirse con claridad en árabe y ajustarse a la verdad en todos sus aspectos. Puede añadirse otro idioma junto al árabe, pero prevalece el texto árabe.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.