Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Agencias Comerciales saudí · Título 2: Disposiciones sobre la inscripción

Artículo 9: Documentos exigidos para la inscripción

Las solicitudes de inscripción en el registro de agencias comerciales o distribución solo se aceptan con cinco documentos: el contrato, su traducción árabe certificada, copia del registro mercantil, una declaración de capital y gestión saudíes y un certificado de la cámara de comercio.

Qué significa en la práctica

  • El contrato de agencia o distribución en dos ejemplares, uno de ellos original debidamente certificado por las autoridades competentes, más una traducción árabe certificada del contrato y de cualquier otro documento redactado en lengua extranjera.
  • Una copia del formulario del registro mercantil principal o secundario que permite la actividad de agencia o distribución.
  • Una declaración escrita del solicitante, persona física o sociedad, de que su capital es íntegramente saudí y de que quien firma o gestiona en su nombre es de nacionalidad saudí.
  • Un certificado de la cámara de comercio que acredite el pago de la cuota debida.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

لا تُقبل طلبات القيد في سجّل الوكالات التجاريّة أو التوزيع ما لم تكن مُؤيّدةٌ بما يلّي:

1. عقد الوكالة التجاريّة أو التوزيع من نُسختين إحداهما أصليّة مُصدّقةٌ من جهات الاختصّاص حسب الأصول.

2. ترجمةٌ عربيّةٌ مُعتمدّة للعقد وأيّة وثائق أُخرى مُحرّرة بلغة أجنبيّة.

3. نُسخّةٌ من استمارة السجّل التجاري الرئيسي أو الفرعي الذي يسمح بأعمال الوكالة أو التوزيع.

4. إقرّار خطّي من طالب التسجيل فرداً كان أم شركّة بأن رأسماله بالكامل سعودي. وأن من له حق التوقيع أو الإدارة عنه سعودي الجنسيّة أيضاً.

5. شهادة من الغُرفة التجاريّة بسداد الاشتراك المُستحّق.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Applications for registering a commercial or distribution agency in the register may not be accepted unless supported by:

• Commercial or distribution agency contract in two copies, one of which is original and duly certified by the competent authorities.

• Certified Arabic translation of the contract and any other documents issued in a foreign language.

• Copy of the main or secondary commercial registration that allows conducting the business of agency or distribution.

• Written declaration by the applicant, whether an individual or a company, stating that his/its capital is 100% Saudi and that whoever is authorized to sign or manage on his/its behalf is also Saudi.

• Certificate from the Chamber of Commerce indicating the payment of the due subscription fees.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Agencias comercialesRegistros y libros

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.