Artículo 10: Requisitos del contrato de agencia
El contrato de agencia comercial o distribución debe constar por escrito, celebrarse con el mandante en su país de origen o con quien lo represente allí, y explicar plenamente los derechos y obligaciones recíprocos de las partes y sus obligaciones ante el consumidor en mantenimiento y repuestos.
Qué significa en la práctica
- Un acuerdo verbal no basta, ni tampoco un contrato celebrado con una parte que no represente al mandante en su país de origen.
- El contrato debe recoger las obligaciones de las partes ante el consumidor en mantenimiento y repuestos, no solo sus derechos y obligaciones mutuos.
El texto oficial
أ) أن يكون مكتوبّاً ومُبرمّاً مع الجهة الموكِّلة ببلدها الأصلي أو من يقوم مقامها في ذلك البلد.
ب) أن يتضمّن إيضاحاً وافيّاً بحُقوق والتزامات الطرفين قبل بعضهما البعض من جانب التزاماتهما قبل المُستهلك فيما يتعلّق بتأمين الصيانة وقطع الغيار.
A) be in writing and signed with the principal in his country of origin or with his representative in that country;
B) include a full explanation of the rights and obligations of the parties towards each other, as well as their obligations towards the consumers in terms of providing maintenance and spare parts.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Obligación de repuestos y mantenimientoAgentes y distribuidores deben suministrar repuestos, prestar el mantenimiento necesario y garantizar la calidad de fabricación y las condiciones que suelen fijar los productores, conforme a las normas anexas sobre mantenimiento, repuestos y garantía, que forman parte del Reglamento.
- Artículo 9: Documentos exigidos para la inscripciónLas solicitudes de inscripción en el registro de agencias comerciales o distribución solo se aceptan con cinco documentos: el contrato, su traducción árabe certificada, copia del registro mercantil, una declaración de capital y gestión saudíes y un certificado de la cámara de comercio.
- Artículo 11: Contenido obligatorio del contratoEl contrato de agencia o distribución debe indicar la condición y nacionalidad de cada parte, el objeto y el territorio de la agencia, su duración y renovación, y cómo termina. Puede incluir otras cláusulas que no contradigan las leyes vigentes en el Reino.
Agencias comercialesProtección del consumidor
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.