Artículo 43: Compensación diaria si el bien no puede usarse
Si el consumidor no puede usar el bien, el agente debe darle un sustituto de la misma categoría, vehículos incluidos, o pagarle 1/400 del valor de compra por día, en tres supuestos relativos a repuestos, plazos de mantenimiento y defectos cubiertos por la garantía.
Qué significa en la práctica
- Primer supuesto: incumplimiento de las obligaciones de repuestos de los apartados 1 y 2 del artículo 6 de las normas (aquí artículo 28), por cada día de retraso.
- Segundo supuesto: incumplimiento de los plazos de los artículos 10, 11 y 12 de las normas (aquí artículos 32, 33 y 34), por cada día de retraso.
- Tercer supuesto: un defecto cubierto por la garantía del fabricante, por cada día en que el consumidor no pudo usar el bien.
El texto oficial
إذا تعذر انتفاع المستهلك بالسلعة، فعلى الوكيل تقديم سلعة بديلة من فئة سلعة المستهلك نفسها (بما في ذلك المركبة)، أو أداء مبلغ للمستهلك يعادل (1÷400) من قيمة السلعة وقت الشراء، وذلك في الحالات الآتية:
أ. إخلال الوكيل بأي من التزاماته بتوفير قطع الغيار المقررة بالفقرتين (1، 2) من المادة (السادسة) من هذه الأحكام وذلك عن كل يوم تأخير.
ب. عدم تقيد الوكيل بأي من المواعيد المقررة بالمواد (العاشرة) و(الحادية عشرة) و (الثانية عشرة) من هذه الأحكام وذلك عن كل يوم تأخير.
ج. إذا طرأ عيب على السلعة مشمول بضمان المنتج، وذلك عن كل يوم لم ينتفع فيه المستهلك بالسلعة.
Where the use of the article by the customer is impossible, the Agent shall provide an alternative product of the same category of the product (this shall also include the Vehicle) or pay to the customer a sum equaling to (1/400) of the product value at the time of purchase, in the following cases:
A. Agent's breach of any of the obligations thereof concerning making available the spare parts as per Paragraphs (1,2) of Article Six of these Terms per every Day of delay.
B. Non abidance by the Agent with any of the timelines provided under Articles Ten, Eleven, and Twelve of these Terms, per each Day of delay.
C. When the article suffers a Defect covered with manufacturer guarantee, for each Day on which the customer does not make use of the article.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 28: Suministro de repuestos y plazosEl agente debe tener siempre, a precios razonables, los repuestos que los consumidores piden habitualmente, y suministrar los de demanda escasa a precio razonable en no más de 14 días desde la solicitud, salvo los fabricados a medida o con especificaciones técnicas especiales.
- Artículo 32: Cita para el mantenimientoCuando el consumidor pide cita para el mantenimiento, el agente debe documentar la solicitud y fijar una fecha de inicio. Si solo el agente puede realizarlo, debe empezar en un plazo máximo de 7 días desde la solicitud.
- Artículo 33: Mantenimiento periódico: plazo y costeEl agente debe terminar el mantenimiento periódico en un plazo no mayor que el que sigue el productor y, en la hora siguiente a que el consumidor lleve el bien al centro en la cita reservada, revisarlo y fijar la fecha de fin y el coste en un documento aparte firmado por ambos.
- Artículo 34: Mantenimiento no periódico: plazos y costeCuando el consumidor lleva el bien en la cita reservada para un mantenimiento no periódico, el agente debe fijar cuándo terminará la revisión y después cuándo terminará el mantenimiento y su coste, en un documento aparte firmado por ambos.
- Artículo 42: Sustitución o reembolso por defectos repetidosSi el agente descuida, no puede o no logra reparar un defecto repetido, o varios, en un bien o vehículo con garantía del fabricante, el consumidor puede obtener uno nuevo de igual categoría y especificaciones o su valor de compra, con ciertas condiciones y una suma justa por el uso.
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.