Artículo 42: Sustitución o reembolso por defectos repetidos
Si el agente descuida, no puede o no logra reparar un defecto repetido, o varios, en un bien o vehículo con garantía del fabricante, el consumidor puede obtener uno nuevo de igual categoría y especificaciones o su valor de compra, con ciertas condiciones y una suma justa por el uso.
Qué significa en la práctica
- Primera condición: el defecto repetido o los defectos múltiples deben impedir total o sustancialmente el uso del bien o vehículo, o afectar a su valor de mercado o a la seguridad de su uso.
- Segunda condición: el agente ha agotado dos intentos de reparar un defecto repetido en un bien o 4 en un vehículo, o los intentos para varios defectos han durado más de 15 días en un bien o 25 en un vehículo, sin contar el tiempo para obtener repuestos.
- Si el consumidor elige el sustituto nuevo, paga una suma justa por el uso; si elige el valor de compra, se le descuenta una suma justa. La suma se pacta con el agente según la duración y naturaleza del uso.
- El bien o vehículo sustitutivo queda sujeto a este mismo artículo desde que el consumidor lo recibe.
El texto oficial
1. إذا تقاعس الوكيل، أو عجز، أو أخفق في إصلاح عيب متكرر، أو أكثر من عيب في السلعة أو المركبة، مشمولة بضمان المنتج، فللمستهلك الحق في الحصول على سلعة أو مركبة بديلة جديدة بذات فئة ومواصفات السلعة الأصل، أو على قيمتها وقت الشراء، وذلك وفقاً للشروط الآتية:
أ. أن يترتب على تكرار عيب معين، أو وجود أكثر من عيب، عدم الانتفاع الكلي أو البالغ من أغراض السلعة أو المركبة، أو التأثير في قيمتها السوقية، أو سلامة استعمالها.
ب. أن يستنفد الوكيل محاولتين لإصلاح عيب السلعة المتكرر، و (4) أربع محاولات لإصلاح عيب المركبة المتكرر، أو أن تستغرق محاولات إصلاح العيوب المتعددة مدة تزيد على (15) خمسة عشر يوماً بخصوص السلعة، و(25) خمسة وعشرين يوماً بخصوص المركبة، ليس منها المدة اللازمة لتوفير قطع الغيار.
2. إذا اختار المستهلك الحصول على سلعة أو مركبة بديلة جديدة بذات فئة ومواصفات السلعة أو المركبة الأصل، فعليه أداء مبلغ عادل لقاء استعمال السلعة أو المركبة، ويحدد هذا المبلغ بالاتفاق بينه وبين الوكيل، على أن يراعى في تحديده مدة الاستعمال وطبيعته.
3. إذا اختار المستهلك الحصول على قيمة السلعة أو المركبة وقت الشراء، فيخصم من هذه القيمة مبلغ عادل لقاء استعمال السلعة أو المركبة، ويحدد هذا المبلغ بالاتفاق بينه وبين الوكيل، على أن يراعى في تحديده مدة الاستعمال وطبيعته.
4. تخضع السلعة أو المركبة البديلة لذات الأحكام المقررة في هذه المادة ابتداء من تاريخ تسلم المستهلك لها.
1. Where the Agent fails to make repair for one reoccurring Defect or more in a product or Vehicle covered with manufacturer guarantee as a result of negligence, non ability or failure, the customer shall have the right to obtain an alternative new product or Vehicle from the same category and with the same specifications as those of the original article, or with a value equal to the value thereof at the time of purchase, subject to the following conditions:
A. The reoccurrence of a particular one or more Defect shall result in the benefit of the product or the Vehicle being totally or substantially lost, the market value thereof being affected, or the safety of its use being affected.
B. The Agent shall have made two attempts for fixing the reoccurring Defect of the product or four attempts for fixing the reoccurring Defect in a Vehicle, or the attempts for fixing multiple Defects take more than (15) fifteen Days for a product and (25) twenty five Days for the Vehicle, with the period until spare parts are made available excluded.
2. Where the customer opts to obtain an alternative new product or Vehicle with the same category and standards as of the original product or Vehicle the same shall return a fair sum in return of the use thereof for such product or Vehicle, such amount shall be agreed with the Agent giving due consideration to the term and nature of use.
3. Where the customer opts to receive the value of the product or the Vehicle at the time of purchase, a fair sum shall be deducted from such value in return of the use of the product or the Vehicle, such amount shall be agreed with the Agent giving due consideration to the term and nature of use.
4. Starting from the date it is handled to the customer, the alternative product or Vehicle shall be subject to the same terms as provided in this Article.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 23: Definiciones de las normas posventaEl artículo define los términos usados en las normas sobre mantenimiento, repuestos y garantía de calidad de fabricación, entre ellos agente, política, mantenimiento, mantenimiento periódico, garantía del fabricante, vehículo, defecto y día.
- Artículo 39: Plazo mínimo de la garantía del fabricanteLa garantía del fabricante de un vehículo dura al menos dos años o la distancia que fije el ministro según el tipo, lo que ocurra antes; para otros bienes, al menos dos años. Se prorroga por el tiempo de demora en repuestos o mantenimiento, o por el de reparación.
- Artículo 41: Año adicional de garantía por mala gestiónSi aparece un defecto cubierto por la garantía del fabricante y el agente no lo atiende con la profesionalidad debida, debe garantizar ese defecto y sus consecuencias durante un año adicional tras terminar la garantía.
- Artículo 43: Compensación diaria si el bien no puede usarseSi el consumidor no puede usar el bien, el agente debe darle un sustituto de la misma categoría, vehículos incluidos, o pagarle 1/400 del valor de compra por día, en tres supuestos relativos a repuestos, plazos de mantenimiento y defectos cubiertos por la garantía.
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.