Artículo 39: Plazo mínimo de la garantía del fabricante
La garantía del fabricante de un vehículo dura al menos dos años o la distancia que fije el ministro según el tipo, lo que ocurra antes; para otros bienes, al menos dos años. Se prorroga por el tiempo de demora en repuestos o mantenimiento, o por el de reparación.
Qué significa en la práctica
- Vehículos: al menos dos años o la distancia fijada por decisión del ministro para ese tipo de vehículo, lo que se alcance antes.
- Otros bienes: al menos dos años; el ministro puede adoptar otro método para definir el alcance de la garantía.
- La garantía se prorroga por el tiempo de cualquier retraso en el suministro de una pieza o en el inicio o fin del mantenimiento, o por el tiempo de reparación del defecto.
El texto oficial
1. يجب ألا تقل مدة ضمان المنتج للمركبة عن عامين، أو قطعها مسافة يصدر بتحديدها قرار من الوزير بحسب نوع المركبة، أيهما أقرب.
2. يجب ألا تقل مدة ضمان المنتج للسلعة عن عامين. وللوزير اعتماد طريقة أخرى لتحديد نطاق سريان الضمان.
3. تمدد فترة ضمان المنتج بما يعادل مدة التأخير في توفير قطعة الغيار أو البدء في أعمال الصيانة أو إتمامها، أو مدة إصلاح العيب الذي طرأ على السلعة.
1. The term of the manufacturer guarantee for Vehicles shall be not less than two years, or a specific distance as to be decided by the Minster depending on the type of the Vehicle, whichever occurs first.
2. The term of the manufacturer guarantee for other products shall be not less than two years; the Minster may resolve another method for specifying the scope of the guarantee.
3. The manufacturer guarantee period may be extended for the period of delay in making available the spare part or commencing or concluding Maintenance or fixing the Defect affecting the article.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe hace obligatoria la prórroga de la garantía por el tiempo de demora o reparación; el inglés la hace potestativa («may be extended»).
Artículos relacionados
- Artículo 23: Definiciones de las normas posventaEl artículo define los términos usados en las normas sobre mantenimiento, repuestos y garantía de calidad de fabricación, entre ellos agente, política, mantenimiento, mantenimiento periódico, garantía del fabricante, vehículo, defecto y día.
- Artículo 40: Transporte gratuito de bienes defectuososAnte un defecto cubierto por la garantía del fabricante, el agente debe trasladar gratis el bien a su centro y devolverlo en dos casos: si no puede moverse con seguridad por medios ordinarios, o si el centro más cercano del agente o autorizado por él está a más de 100 kilómetros de la ciudad o gobernación del consumidor.
- Artículo 41: Año adicional de garantía por mala gestiónSi aparece un defecto cubierto por la garantía del fabricante y el agente no lo atiende con la profesionalidad debida, debe garantizar ese defecto y sus consecuencias durante un año adicional tras terminar la garantía.
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.