Artículo 41: Año adicional de garantía por mala gestión
Si aparece un defecto cubierto por la garantía del fabricante y el agente no lo atiende con la profesionalidad debida, debe garantizar ese defecto y sus consecuencias durante un año adicional tras terminar la garantía.
Qué significa en la práctica
- El año adicional cubre solo el defecto mal atendido y sus consecuencias, no todo el bien.
El texto oficial
إذا طرأ عيب على السلعة مشمول بضمان المنتج، ولم يتعامل معه الوكيل بالمهنية اللازمة، فيكون الوكيل مسؤولاً عن تقديم ضمان المنتج لهذا العيب وما يترتب عليه، وذلك لمدة عام إضافي يلي انتهاء مدة الضمان.
Where the article suffers a defect not covered with the manufacturer guarantee, and the Agent does not handle it with the required professional level, the Agent shall be responsible to provide manufacturer guarantee for such Defect and the consequences thereof for an additional year after the lapse of the guarantee period.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe se refiere a un defecto cubierto por la garantía del fabricante; el inglés habla de un defecto «not covered», no cubierto.
Artículos relacionados
- Artículo 39: Plazo mínimo de la garantía del fabricanteLa garantía del fabricante de un vehículo dura al menos dos años o la distancia que fije el ministro según el tipo, lo que ocurra antes; para otros bienes, al menos dos años. Se prorroga por el tiempo de demora en repuestos o mantenimiento, o por el de reparación.
- Artículo 42: Sustitución o reembolso por defectos repetidosSi el agente descuida, no puede o no logra reparar un defecto repetido, o varios, en un bien o vehículo con garantía del fabricante, el consumidor puede obtener uno nuevo de igual categoría y especificaciones o su valor de compra, con ciertas condiciones y una suma justa por el uso.
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.