Artículo 22: Adaptación de los agentes existentes
Todos los agentes y distribuidores que operaban al entrar en vigor el Reglamento, inscritos o no, deben solicitar la inscripción conforme a él en el plazo de un año desde esa fecha. Pasado el año, no pueden operar hasta completar la inscripción.
Qué significa en la práctica
- Al agente ya inscrito le basta con adjuntar prueba de que el contrato de agencia sigue vigente y un certificado de la cámara de comercio de que ha pagado la cuota.
- Quienes no estaban inscritos presentan su solicitud conforme al Reglamento, con los documentos exigidos por el artículo 9.
El texto oficial
يجب على جميع الوكلاء والمُوزِّعين القائمين بالعمل في تاريخ نفاذ هذه اللائحة سواءً أكانوا مُقيّدين بالسجّل أم لا التقدّم بطلبات للقيد طبقاً لأحكام اللائحة خلال سنة من التاريخ المذكور. ولا يجوز لهم بعد انتهاء ذلك الميعاد مُباشرّةٍ العمل إلا بعد إتمّام القيد.
ويُكتفى بالنسبة لمن سبق قيده من الوكلاء أن يُرفق بالطلب ما يُثبت سريان عقد الوكالة وشهادةٌ من الغُرفة التجاريّة بسدّاد الاشتراك.
Persons who act as agents and distributors at the time in which the Regulations come into force, whether registered or not, shall apply for registration in accordance with the Regulations within one year from the determined date, and they may not engage in business after that period until they complete the registration.
For registered agents, they shall submit their applications along with documents that prove validity of the agency contract and a certificate from the Chamber of Commerce confirming the payment of the subscription fees.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 6: Inscripción obligatoria y plazo de solicitudSolo quienes estén inscritos en el registro llevado a tal efecto en el Ministerio de Comercio pueden actuar como agente comercial o distribuidor, y la solicitud de inscripción debe presentarse dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor del acuerdo.
- Artículo 9: Documentos exigidos para la inscripciónLas solicitudes de inscripción en el registro de agencias comerciales o distribución solo se aceptan con cinco documentos: el contrato, su traducción árabe certificada, copia del registro mercantil, una declaración de capital y gestión saudíes y un certificado de la cámara de comercio.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.