Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 2: La cámara

Artículo 9: Reuniones electrónicas y voto automatizado

Las reuniones de la asamblea general y del consejo de administración de la cámara, y la votación de sus decisiones, pueden celebrarse por medios electrónicos según reglas fijadas. También puede ofrecerse a los afiliados el voto automatizado sobre el orden del día de la asamblea aunque no asistan.

Qué significa en la práctica

  • Condiciones: una conexión de audio y vídeo en directo que permita escuchar, opinar, debatir, preguntar y responder y votar; el presidente anuncia al inicio el porcentaje de participación electrónica; la participación a distancia tiene el mismo efecto que la presencial.
  • Se levanta acta de la reunión y de los resultados de las votaciones y se conserva una grabación de audio y vídeo. La cámara fija y publica en su web los procedimientos electrónicos de registro de asistencia y votación; la Federación elabora pautas orientativas y las difunde.
  • Voto automatizado: el afiliado vota antes o durante la reunión sin nombrar apoderado; la votación se abre en la fecha de publicación de la convocatoria, está disponible al menos 3 días antes de la reunión y se cierra en cada punto una vez debatido y votado.
  • El uso de la tecnología no impide celebrar la reunión en el lugar indicado en la convocatoria ni el derecho de los afiliados a asistir. Los votos de los participantes a distancia y de los votantes automatizados cuentan para el quórum de la reunión y de las decisiones.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يجوز عقد اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس إدارتها والتصويت على القرارات بالوسائل الإلكترونية وفقًا للضوابط الآتية:

أ. أن يتاح للمشترك المشاركة بفعالية عن طريق نقل مرئي وصوتي لحظي للاجتماع باتصال مباشر، والاستماع وإبداء الرأي، ومناقشة بنود الاجتماع، وتوجيه الأسئلة والرد عليها، والتصويت على القرارات.

ب. على رئيس الاجتماع أن يوضح في بداية الاجتماع نسبة المشاركة الإلكترونية.

ج. إعداد محضر يتضمن وقائع الاجتماع ونتائج التصويت على القرارات، مع الاحتفاظ بتسجيل صوتي ومرئي لوقائع الاجتماع.

د. يكون للمشاركة الإلكترونية عن بعد ذات أثر المشاركة الحضورية.

ه. على الغرفة تحديد الإجراءات الإلكترونية لتسجيل الحضور، والتصويت على القرارات، ونشر تلك الإجراءات على الموقع الإلكتروني للغرفة.

و. يعد اتحاد الغرف ضوابط استرشادية لعقد الاجتماعات والتصويت على القرارات إلكترونيًّا مع مراعاة ما نصت عليه هذه المادة، ويعممها على الغرف.

2. يجوز إتاحة التصويت الآلي للمشتركين على بنود جدول أعمال اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة - وإن لم يحضروا هذه الاجتماعات-، وذلك وفقًا لما يأتي:

أ. أن يتيح التصويت الآلي للمشتركين الإدلاء بأصواتهم، سواًء قبل أو خلال اجتماع الجمعية العمومية للغرفة، دون الحاجة إلى تعيين وكلاء للحضور نيابة عنهم.

ب. أن يفتح باب التصويت الآلي على بنود جدول اجتماع الجمعية العمومية للغرفة من تاريخ نشر الدعوة لعقد الاجتماع.

ج. ألا تقل مدة إتاحة التصويت الآلي عن ثلاثة أيام قبل تاريخ عقد الجمعية العمومية للغرفة.

د. أن يوقف التصويت الآلي على أي بند من بنود جدول اجتماع الجمعية العمومية للغرفة عند الانتهاء من مناقشته والتصويت عليه.

3. لا يحول عقد اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة بواسطة وسائل التقنية الحديثة، دون عقد تلك الاجتماعات في المكان المحدد في الدعوة، ومنح المشتركين حق حضور تلك الاجتماعات.

4. تحتسب أصوات المشاركين في اجتماع الجمعية العمومية للغرفة بواسطة وسائل التقنية الحديثة والمصوتين آليًا ضمن نصاب صحة الاجتماع والقرارات.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Meetings and voting of the chamber’s general assembly and board of directors may be conducted via electronic means in accordance with the following rules:

a. Facilitate effective participation to subscribers by using video and audio live streaming of the meeting, and ensure that they are able to listen, express opinions, discuss agenda items, ask and answer questions, and vote on decisions.

b. The chairperson of the meeting shall announce the electronic participation rate at the beginning of the meeting.

c. Prepare minutes that contain the facts of the meeting and the results of voting on decisions, and keep an audio and visual recording of the meeting.

d. Remote electronic participation shall have the same effect as in-person participation.

e. The chamber shall specify the electronic procedures for registering attendees and voting on decisions, and publish them on the chamber's website.

f. Subject to the provisions of this Article, the Federation shall prepare guidelines for holding meetings and voting on decisions electronically, and circulate them to chambers.

2. Automated voting on agenda items of the chamber's general assembly meetings may be made available to subscribers, even if they did not attend the meeting, as follows:

a. Automated voting allows subscribers to vote, either before or during the chamber's general assembly meeting, without having to appoint agents to attend on their behalf.

b. Automated voting on the items of the meeting of the chamber's general assembly shall become available from the date of publication of the meeting invitation.

c. Automated voting period shall not be less than three days prior to the date of the chamber's general assembly meeting.

d. Upon completing the discussion and voting on any item of the meeting agenda, the automated voting on such item shall be closed.

3. Holding the chamber's general assembly meetings through modern technology shall not preclude holding such meetings at the location designated in the invitation, and shall not prejudice the subscribers’ right to attend.

4. In the general assembly meetings, subscribers who vote by means of modern technology and automated voters shall count in calculating the number of votes.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 4 en árabe computa a los participantes a distancia y a los votantes automatizados en el quórum de validez de la reunión y de las decisiones; el inglés solo dice que cuentan en el cálculo de votos, sin mencionar el quórum.

Artículos relacionados

Cámaras de comercioJuntas generalesAdministración y consejo

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.