Artículo 42: Certificación de documentos y tarifa
La cámara certifica los certificados y documentos relacionados con la actividad comercial del afiliado por 40 SAR por certificación en papel y 35 SAR por certificación electrónica de cada documento, con algunos documentos excluidos.
Qué significa en la práctica
- La cámara no puede certificar: certificados y documentos emitidos por autoridades públicas o judiciales, ni el contenido de su traducción; documentos de no afiliados; ni aquellos que las autoridades competentes hayan ordenado no certificar.
- La cámara no puede expedir los certificados y documentos que pida un afiliado ni certificar sus firmas si no está inscrito en ella y al corriente de sus cuotas.
- El 5% de las tarifas de certificación corresponde a la Federación de Cámaras (artículo 57).
El texto oficial
1. تصادق الغرفة على الشهادات والمحررات المتعلقة بنشاط المشترك التجاري، ويكون المقابل المالي للتصديق الواحد للشهادة أو المحرر وفقًا لما يأتي:
أ. أربعون ريالًا للتصديق الورقي.
ب. خمسة وثلاثون ريالًا للتصديق الإلكتروني.
2. لا يجوز للغرفة التصديق على ما يأتي:
أ. الشهادات والمحررات ومضمون ترجمتها الصادرة عن الجهات الحكومية أو القضائية.
ب. الشهادات والمحررات التي تخص غير المشتركين في الغرفة.
ج. الشهادات والمحررات التي يصدر بشأنها تعليمات من الجهات المعنية تقضي بعدم التصديق عليها من قبل الغرفة.
3. لا يحق للغرفة إصدار الشهادات والمحررات التي يطلبها المشترك أو التصديق على صحة التوقيعات فيها ما لم يكن المشترك مسجلًا بها ومسددًا اشتراكاته.
1. The chamber shall certify certificates and documents in relation to commercial activities of its subscribers. The certification fee for a certificate or a document shall be as follows:
a. Forty riyals for paper certification.
b. Thirty-five riyals for electronic certification.
2. The chamber may not certify the following:
a. Certificates, documents, and translations thereof issued by government or judicial authorities.
b. Certificates and documents which belong to non-subscribers.
c. Certificates and documents for which instructions are issued by the concerned authorities not to be certified by the chamber.
3. The chamber may not issue certificates and documents requested by a subscriber or certify the authenticity of the signatures therein unless he is registered therewith and has paid the subscription fees.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 38: Sucursales y exigibilidad de la cuotaUn negocio no necesita una afiliación por cada sucursal, salvo que la sucursal esté fuera del ámbito territorial de la cámara o tenga un nombre comercial distinto. La cuota es exigible 3 años después de la inscripción en el registro mercantil.
- Artículo 41: Bases de datos y registros de la cámaraEl Ministerio de Comercio mantiene una base de datos de cada cámara; cada cámara mantiene una base de sus afiliados y un registro de actas, documentos emitidos y correspondencia entrante y saliente.
- Artículo 57: Recursos de la FederaciónSin perjuicio del artículo 54 de la Ley, los recursos de la Federación son el 10% de las cuotas que cobran las cámaras, los ingresos de actividades realizadas junto con las cámaras y el 5% de las tarifas de certificación que las cámaras cobran a sus afiliados.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.