Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 2: La cámara

Artículo 12: El Comité Electoral y sus funciones

El Comité Electoral se constituye por decisión del Ministro dictada al menos 5 meses antes del fin del mandato del consejo de la cámara. Tiene 3 miembros, 2 del Ministerio y 1 de la Federación de Cámaras, y dirige la elección del consejo.

Qué significa en la práctica

  • Fija y anuncia la apertura y el cierre de las candidaturas, supervisa su recepción, comprueba el cumplimiento de leyes, reglamentos e instrucciones y elabora la lista de candidatos.
  • Supervisa que la cámara elabore la lista de electores, formada por los afiliados inscritos en el registro mercantil antes del anuncio de apertura de candidaturas, y fija y anuncia la fecha, duración y lugar de la votación según cada cámara.
  • El comité puede recurrir a quien considere para las tareas procedimentales y operativas, según la cámara y el número de electores; la cámara aporta los recursos que requiera la elección.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. تشكل بقرار من الوزير يصدر قبل (خمسة) أشهر على الأقل من انتهاء مدة مجلس إدارة الغرفة لجنة الانتخابات من ثلاثة أعضاء: اثنين من الوزارة، وواحد من اتحاد الغرف؛ وتمارس هذه اللجنة المهمات الآتية:

أ. تحديد مواعيد فتح باب الترشح لعضوية مجلس إدارة الغرفة وإغلاقه والإعلان عن ذلك.

ب. الإشراف على تلقي طلبات الترشيح لعضوية مجلس إدارة الغرفة، والتأكد من مدى الالتزام بالأنظمة واللوائح والتعليمات، وإعداد قائمة المترشحين.

ج. الإشراف على إعداد الغرفة لقائمة الناخبين المشتركين فيها المقيدين في السجل التجاري قبل تاريخ الإعلان عن فتح باب الترشح لعضوية مجلس الإدارة للدورة التالية.

د. تحديد موعد الانتخاب ومدته ومكانه وفقًا لظروف كل غرفة والإعلان عن ذلك.

2. للجنة الانتخابات الاستعانة بمن تراه للمشاركة في الأعمال الإجرائية والتنفيذية ذات العلاقة بالانتخابات وفقًا لظروف كل غرفة وفي ضوء عدد الناخبين.

3. توفر الغرفة الموارد اللازمة التي تتطلبها الانتخابات.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Election Committee shall be established pursuant to a decision by the Minster at least five months before the expiration of the terms of the chamber’s board of directors. The Committee shall comprise three members, two of whom shall be employees from the Ministry and one from the Federation of Chambers. The Committee shall exercise the following functions:

a. Scheduling the dates for opening, closing, and announcing candidacy for the membership of the chamber’s board of directors.

b. Overseeing the process of receiving application of the board membership; ensuring that Laws, regulations, and instructions have been complied with and the candidate list has been prepared.

c. Overseeing the chamber's preparation of the list of subscribed voters who are registered in the commercial register prior to the announcement of the opening of candidacy for the board of directors for the next term.

d. Determining and announcing the date, duration, and location of the election depending on the circumstances of each particular chamber.

2. The Election Committee may seek assistance from those whom the Committee deems fit to participate in election-related procedural and operational work based on the circumstances of each particular chamber and the number of its voters.

3. The chamber shall provide the resources necessary for the election.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Cámaras de comercioAdministración y consejo

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.