Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 2: La cámara

Artículo 19: Lista de candidatos, retirada y objeciones

El Comité Electoral revisa a los candidatos y publica una lista provisional; después se reciben las retiradas y se resuelven las objeciones, y la lista definitiva se anuncia al menos 10 días hábiles antes de la votación.

Qué significa en la práctica

  • El comité comprueba, en coordinación con el Ministerio, que los candidatos cumplen las condiciones de las instrucciones aplicables y anuncia la lista provisional; un candidato puede retirarse en los 5 días hábiles siguientes a su anuncio.
  • Los nombres, datos y currículos de los candidatos se publican en el sitio web de las elecciones y en el de la cámara, con los nombres por orden alfabético.
  • Las objeciones a la lista se presentan por escrito al Comité de Objeciones y Recursos en un plazo máximo de 3 días hábiles desde su anuncio; el comité resuelve en 5 días hábiles desde su recepción.
  • Resueltas las objeciones, el Comité Electoral anuncia la lista definitiva y fija los lugares y fechas de la votación, al menos 10 días hábiles antes de su inicio.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. تفحص لجنة الانتخابات قائمة المترشحين، وتتحقق من توافر الشروط والضوابط اللازمة وفقًا للتعليمات ذات العلاقة بالتنسيق مع الوزارة.

2. تعد لجنة الانتخابات القائمة الأولية للمترشحين وتعلن عنها، ويكون الانسحاب من الترشح لمن يرغب من المترشحين خلال (خمسة) أيام عمل من تاريخ الإعلان عن القائمة.

3. تنشر لجنة الانتخابات قائمة بأسماء جميع المترشحين وبياناتهم والسير الذاتية لهم على الموقع الإلكتروني للانتخابات والغرفة ليتسنى للناخبين الاطلاع عليها.

4. يجوز تقديم اعتراض مكتوب إلى لجنة الاعتراضات والطعون على قائمة المترشحين خلال مدة لا تزيد على (ثلاثة) أيام عمل من تاريخ الإعلان عن القائمة، وتنظر اللجنة في الاعتراض وتبت فيه خلال (خمسة) أيام عمل من تاريخ تسلمه.

5. تعلن لجنة الانتخابات - بعد انتهاء لجنة الاعتراضات والطعون من البت في الاعتراضات المقدمة إليها- عن القائمة النهائية للمترشحين، وتحدد أماكن ومواعيد إجراء الانتخاب، وذلك قبل بدء الانتخاب بمدة لا تقل عن (عشرة) أيام عمل.

6. يكون ترتيب الأسماء في قائمة المترشحين وفقًا للحروف الهجائية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Election Committee shall, in coordination with the Ministry, examine the list of candidates and ensure the fulfillment of the necessary requirements and controls provided for in the relevant instructions.

2. The Election Committee shall prepare and announce the initial list of candidates. Candidates may withdraw within five business days from the date of announcing the list.

3. The Election Committee shall publish a list of the candidates’ names, data, and curriculum vitae (CV) on the websites of the election and the chamber in order to be accessible for voters.

4. Objections regarding candidate lists may be submitted in writing to the Objection and Appeal Committee within a period not exceeding three business days from the date of announcing the list, and the committee shall review and decide on the objections within five business days from the date of receipt.

5. Once the Objection and Appeal Committee has reached a decision on the submitted objections, the Election Committee shall announce the final list of candidates and determine the locations and dates of the election not less than ten business days before the election.

6. The names in the candidates list shall be arranged alphabetically.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Cámaras de comercioReclamaciones y recursos

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.