Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 1: Disposiciones preliminares

Artículo 1: Definiciones

Los términos del Reglamento tienen el significado que les da el artículo 1 de la Ley de Cámaras de Comercio, promulgada por el Real Decreto n.º M/37 de 22/4/1442 H. El Reglamento añade tres definiciones propias: parientes, Comité Electoral y Comité de Objeciones y Recursos.

Qué significa en la práctica

  • Parientes: padres, madres, abuelos y abuelas en cualquier grado ascendente, e hijos y sus descendientes en cualquier grado. El término se aplica cuando varios parientes se presentan al mismo consejo de administración de una cámara (artículo 16).
  • El Comité Electoral es el constituido conforme al artículo 12 para supervisar la elección del consejo de administración de la cámara; el Comité de Objeciones y Recursos, constituido conforme al artículo 13, resuelve las objeciones a la lista de candidatos y los recursos contra los resultados.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يكون للكلمات والعبارات الواردة في هذه اللائحة المعاني المبينة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام الغرف التجارية، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/37) وتاريخ 22/4/1442ه.

2. يقصد بالكلمات والعبارات الآتية- أينما وردت في هذه اللائحة- المعاني المبينة أمام كل منها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

- الأقارب: الآباء والأمهات والأجداد والجدات وإن علوا، والأولاد وأولادهم وإن نزلوا.

- لجنة الانتخابات: اللجنة المشكلة بناًء على المادة (الثانية عشرة) من هذه اللائحة للإشراف على انتخابات مجلس إدارة الغرفة.

- لجنة الاعتراضات والطعون: اللجنة المشكلة بناًء على المادة (الثالثة عشرة) من هذه اللائحة للنظر والبت في الاعتراضات على قائمة المترشحين في انتخابات مجلس إدارة الغرفة، وفي الطعون على نتائج الانتخابات.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The terms and phrases used herein shall have the meanings assigned thereto in Article one of the Chambers of Commerce Law, issued by Royal Decree No. (M/37), dated 22/4/1442H.

2. In these Regulations, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

- Relatives: fathers, mothers, grandfathers, and grandmothers up to all levels, and sons and daughters along with their children down to all levels.

- Election Committee: the committee formed by virtue of Article (12) of these Regulations to oversee the elections of the chamber’s board of directors.

- Objection and Appeal Committee: the committee formed by virtue of Article (13) of these Regulations to consider and decide on objections to candidates nominated for the chamber’s board of directors and appeals against the election results.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley de Cámaras de Comercio saudí

Cámaras de comercio

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.