Artículo 35: Retraso del presupuesto de la cámara
Si el presupuesto estimado se retrasa, se aplican las previsiones anteriores hasta que la junta general apruebe el nuevo presupuesto dentro de los 90 días siguientes al inicio del ejercicio; en tal caso, excepcionalmente, debe aprobarlo el Ministro.
Qué significa en la práctica
- Si pasan los 90 días sin someter el presupuesto a la junta general, o esta no lo aprueba, el Ministerio puede adoptar las medidas que estime oportunas.
El texto oficial
في حال تأخر إصدار الموازنة التقديرية للغرفة، يُعمل بتقديرات الميزانية السابقة إلى أن توافق الجمعية العمومية للغرفة على مشروع الموازنة التقديرية الجديدة خلال (تسعين) يوماً من بداية السنة المالية، وفي هذه الحالة يتعين -استثناءً- اعتمادها من الوزير. وإذا انقضت مدة ال(تسعين) يوماً المشار إليها دون عرض الموازنة التقديرية على الجمعية العمومية للغرفة، أو عرضت عليها ولم توافق عليها، فللوزارة أن تتخذ ما تراه.
If a chamber’s estimated budget is delayed, the previous estimated budget shall, pursuant to the Minister’s approval, remain in effect pending approval of the budget by the general assembly within 90 days from the beginning of the fiscal year. If the 90-day period lapses without obtaining budget approval from the general assembly, the Ministry shall take the appropriate measures.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe mantiene las previsiones anteriores hasta la aprobación de la junta y exige que el Ministro adopte, excepcionalmente, el nuevo presupuesto tardío; el inglés hace de la aprobación ministerial la condición para mantener el presupuesto anterior.
Artículos relacionados
- Artículo 9: Competencias de la junta generalLa junta general elige a dos tercios del consejo, examina y aprueba el informe anual, la situación financiera, el proyecto de presupuesto y las cuentas de cierre, estudia las propuestas de los afiliados y aprueba los reglamentos internos.
- Artículo 28: Funciones del secretario generalEl secretario general trabaja por los fines de la cámara: supervisa la labor ejecutiva, ejecuta las decisiones del consejo, prepara proyectos de reglamentos, presupuesto, informes y políticas, organiza las reuniones y nombra y dirige al personal.
- Artículo 36: Reglas de gasto del presupuestoNo puede gastarse una cantidad sin partida presupuestaria o que la exceda; transferir entre capítulos o usar una partida para otro fin requiere aprobación del consejo. Toda decisión o acto contrario es nulo.
Cámaras de comercioEstados financieros y auditoría
Fuentes
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.