Artículo 36: Reglas de gasto del presupuesto
No puede gastarse una cantidad sin partida presupuestaria o que la exceda; transferir entre capítulos o usar una partida para otro fin requiere aprobación del consejo. Toda decisión o acto contrario es nulo.
Qué significa en la práctica
- Quien haya dictado o participado en una decisión contraria debe, en la medida de su infracción, reintegrar los fondos gastados sin aprobación del consejo o para otro fin, dentro de los 30 días siguientes a la reclamación.
El texto oficial
1- لا يجوز صرف أي مبلغ ليس له اعتماد في ميزانية الغرفة أو يزيد على الاعتماد المخصص له. ولا يجوز كذلك نقل مبلغ من باب إلى آخر في الميزانية، ولا استخدام اعتماد مالي في غير الغرض المخصص له، إلا بموافقة مجلس إدارة الغرفة.
2- يقع باطلاً كل قرار أو تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، ويكون كل من صدر عنه أو شارك في إصداره مسؤولاً-بقدر مخالفته- عن رد الأموال التي صُرفت دون موافقة مجلس إدارة الغرفة أو صرفت في غير الغرض الذي خُصصت له، وعليه ردها خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ المطالبة بها.
1. Amounts not allocated in the budget and amounts exceeding their allocations in the budget may not be disbursed. Transfer between budget allocations is not permitted, nor shall a budget allocation be used for other than its designated purposes without the board’s approval.
2. Any decision not consistent with the provisions of paragraph (1) of this Article shall be deemed null and void. Any person who commits or participates in such violation shall, to the extent of his involvement and within 30 days of being notified thereof, reimburse the chamber for funds disbursed without board approval or disbursed for other than their designated purposes.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 25: Responsabilidad del consejo y del secretario generalEl presidente y los consejeros responden ante la junta general, y el secretario general ante el consejo, por el mal uso o despilfarro de fondos y cualquier otra infracción de la Ley; salvo fraude o falsificación, la acción no se admite pasados 5 años desde que se descubre el hecho.
- Artículo 35: Retraso del presupuesto de la cámaraSi el presupuesto estimado se retrasa, se aplican las previsiones anteriores hasta que la junta general apruebe el nuevo presupuesto dentro de los 90 días siguientes al inicio del ejercicio; en tal caso, excepcionalmente, debe aprobarlo el Ministro.
Cámaras de comercioEstados financieros y auditoría
Fuentes
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.