Ir al contenido
Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 1: La cámara de comercio

Artículo 12: Candidaturas y elecciones al consejo

El Reglamento fija candidaturas, votación y recursos, y el Ministro aprueba los resultados; no puede elegirse a más de un miembro de un mismo establecimiento, el cargo no se remunera y no se admiten más de dos mandatos consecutivos.

Qué significa en la práctica

  • El Reglamento fija las reglas, incluida la candidatura y el voto por un grupo de candidatos, la votación, las impugnaciones y recursos y las comisiones de supervisión; el Ministro aprueba los resultados por decisión.
  • No puede elegirse a más de un miembro del consejo de la cámara procedente de un mismo establecimiento comercial.
  • El miembro no percibe retribución alguna por el cargo ni por asistir a reuniones del consejo o de comisiones, ni puede recibir dietas de transporte o viaje.
  • Un miembro no puede presentarse a más de dos mandatos consecutivos; una permanencia superior a dos años cuenta como mandato completo.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- تُحدد اللائحة إجراءات وضوابط الترشح والانتخاب بما في ذلك السماح بالترشح والتصويت لمجموعة من المترشحين، وإجراءات الاقتراع والاعتراض والطعن، وتشكيل لجان الإشراف على الانتخابات والنظر في الاعتراضات والطعون، ويصدر الوزير قرارًا باعتماد نتيجة الانتخابات.

2- لا يجوز انتخاب أكثر من عضو في مجلس إدارة الغرفة من منشأة تجارية واحدة.

3- لا يستحق عضو مجلس إدارة الغرفة أي مقابل مالي نظير عضويته في مجلس الإدارة أو حضور اجتماعاته أو لجانه، ولا يجوز أن يصرف له بدل انتقال أو سفر.

4- لا يجوز أن يترشح العضو لأكثر من دورتين متتاليتين، وتعد العضوية في مجلس الإدارة دورة كاملة إذا زادت مدتها على سنتين.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Regulations shall determine the procedures for nomination and election, including rules for individual and group elections; procedures for balloting, objections, and appeals; and procedures for forming committees to supervise elections and review objections and appeals. Election results shall be approved pursuant to a decision by the Minister.

2. A commercial establishment may not have more than one member in a chamber board of directors.

3. A member of a chamber board of directors shall not be entitled to any remuneration for board membership or attendance of board meetings or committees or to any transportation or travel allowance.

4. A member may not be nominated for more than two consecutive terms; a board membership term shall be deemed full if its duration exceeds two years.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe prohíbe elegir a más de un miembro de un mismo establecimiento; el inglés prohíbe que un establecimiento tenga más de un miembro en el consejo, lo que abarcaría también a los nombrados.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Cámaras de Comercio saudí

Cámaras de comercioAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.