Artículo 2: Ámbito de aplicación de la Ley
Sin perjuicio de la sharía y de los convenios internacionales de los que el Reino sea parte, la Ley se aplica a todo arbitraje que se celebre en el Reino, cualquiera que sea la relación jurídica en disputa, y al arbitraje comercial internacional celebrado en el extranjero si las partes acuerdan someterlo a esta Ley.
Qué significa en la práctica
- La Ley no se aplica a las controversias de estatuto personal ni a las materias en las que no cabe la transacción (sulh).
- Un arbitraje comercial internacional celebrado fuera del Reino solo queda sujeto a esta Ley si las partes lo acuerdan; el artículo 3 indica cuándo un arbitraje es internacional.
- Si el objeto de la controversia no es arbitrable según esta Ley, el tribunal competente anula de oficio el laudo conforme al artículo 50.
El texto oficial
مع عدم الإخلال بأحكام الشريعة الإسلامية وأحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفاً فيها؛ تسري أحكام هذا النظام على كل تحكيم، أياً كانت طبيعة العلاقة النظامية التي يدور حولها النزاع، إذا جرى هذا التحكيم في المملكة، أو كان تحكيماً تجارياً دولياً يجرى في الخارج، واتفق طرفاه على إخضاعه لأحكام هذا النظام.
ولا تسري أحكام هذا النظام على المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية، والمسائل التي لا يجوز فيها الصلح.
Without prejudice to provisions of Sharia and international conventions to which the Kingdom is party, the provisions of this Law shall apply to any arbitration regardless of the nature of the legal relationship subject of the dispute, if this arbitration takes place in the Kingdom or is an international commercial arbitration taking place abroad and the parties thereof agree that the arbitration be subject to the provisions of this Law.
The provisions of this Law shall not apply to personal status disputes or to matters not subject to reconciliation.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Cuándo el arbitraje es internacionalUn arbitraje es internacional según esta Ley cuando la controversia se refiere al comercio internacional y se da una de cuatro situaciones: establecimientos de las partes, lugar del arbitraje, centro de arbitraje elegido o vínculos con más de un país.
- Artículo 50: Causas de anulación del laudoLa acción de anulación solo se admite por siete causas tasadas. El tribunal competente también anula de oficio el laudo si contiene algo contrario a la sharía y al orden público del Reino o a lo pactado por las partes, o si la materia no es arbitrable según esta Ley.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.