Artículo 13: Seguimiento continuo de las operaciones
Las instituciones financieras y las APNFD supervisan continuamente las operaciones frente a lo que saben del cliente, examinan las operaciones inusualmente complejas o cuantiosas, intensifican el seguimiento si el riesgo es alto y conservan los registros del examen durante 10 años.
Qué significa en la práctica
- Las operaciones, documentos y datos se revisan continuamente para comprobar su coherencia con la información del cliente, sus actividades, su perfil de riesgo y, cuando sea necesario, el origen de sus fondos.
- Deben examinarse todas las operaciones inusualmente complejas o cuantiosas y cualquier patrón inusual sin finalidad económica o lícita aparente.
- Si el riesgo de blanqueo es alto, se intensifican la diligencia debida y el grado y la naturaleza del seguimiento de la relación para determinar si una operación parece inusual o sospechosa.
- Los registros del examen se conservan 10 años y se ponen a disposición de las autoridades competentes cuando lo soliciten.
El texto oficial
على المؤسسات المالية, والأعمال والمهن غير المالية المحددة: القيام بالآتي:
1-مراقبة المعاملات والوثائق والبيانات وفحصها بشكل مستمر لضمان توافقها مع ما لديها من معلومات عن العميل وأنشطته التجارية والمخاطر التي يمثلها, وعن مصادر أمواله عند الحاجة.
2-التدقيق في جميع المعاملات التي تكون معقدة وكبيرة بشكل غير عادي وكذلك أي نمط غير اعتيادي للمعاملات التي لا يكون لها أغراض اقتصادية او مشروعة واضحة.
3-تشديد إجراءات العناية الواجبة ودرجة وطبيعة مراقب علاقة العمل في الحالات التي تكون فيها مخاطر احتمال وقوع غسل الاموال مرتفعة: وذلك لتحديد ما إذا كانت المعاملة تبدو غير عادية أو مشبوهة.
4-الاحتفاظ بسجلات الفحص مدة عشر سنوات, وإتاحتها للسلطات المختصة عند الطلب.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 5: Evaluación del riesgo de blanqueoLas instituciones financieras y las APNFD deben identificar, evaluar, documentar y actualizar continuamente sus riesgos de blanqueo, informar a las autoridades de supervisión cuando lo pidan y aplicar controles acordes con los resultados, incluida la evaluación de nuevos productos y tecnologías antes de usarlos.
- Artículo 7: Diligencia debida con los clientesLas instituciones financieras y las APNFD deben aplicar diligencia debida a sus clientes según el riesgo, reforzada cuando este es alto; el Reglamento fija cuándo se aplica, sus elementos mínimos, el momento, su continuidad, qué ocurre si no puede completarse y el recurso a terceros.
- Artículo 12: Conservación de registros durante 10 añosLas instituciones financieras y las APNFD conservan los registros de todas las operaciones financieras, comerciales y en efectivo, nacionales o extranjeras, y todo lo obtenido mediante la diligencia debida, durante al menos 10 años.
Lucha contra el blanqueoRegistros y libros
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.