Artículo 12: Conservación de registros durante 10 años
Las instituciones financieras y las APNFD conservan los registros de todas las operaciones financieras, comerciales y en efectivo, nacionales o extranjeras, y todo lo obtenido mediante la diligencia debida, durante al menos 10 años.
Qué significa en la práctica
- Los registros, documentos y datos de las operaciones se conservan al menos 10 años desde el fin de la operación o el cierre de la cuenta.
- Los registros de diligencia debida, expedientes de cuentas, correspondencia comercial y copias de documentos de identidad, incluidos los resultados de cualquier análisis, se conservan al menos 10 años desde el fin de la relación de negocios o la operación de un cliente ocasional.
El texto oficial
1-على المؤسسات المالية, والأعمال والمهن غير المالية المحددة: الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والوثائق والبيانات, لجميع التعاملات المالية والصفقات التجارية والنقدية, سواء أكانت محلية أم خارجية, وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء العملية أو قفل الحساب.
2-على المؤسسات المالية, والأعمال والمهن غير المالية المحددة: الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات التي حصلت عليها من خلال تدابير العناية الواجبة وبملفات الحسابات والمراسلات التجارية وصور وثائق الهويات الشخصية, بما في ذلك نتائج أي تحليل يجري, وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء علاقة العمل أو بعد إتمام معاملة لعميل ليس له علاقة عمل قائمة معها.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 7: Diligencia debida con los clientesLas instituciones financieras y las APNFD deben aplicar diligencia debida a sus clientes según el riesgo, reforzada cuando este es alto; el Reglamento fija cuándo se aplica, sus elementos mínimos, el momento, su continuidad, qué ocurre si no puede completarse y el recurso a terceros.
- Artículo 10: Transferencias electrónicasLas instituciones financieras que realizan transferencias electrónicas deben obtener los datos del ordenante y del beneficiario y conservarlos con la transferencia a lo largo de la cadena de pago, sin ejecutarla sin ellos; el Reglamento fija el alcance, los datos exigidos y los deberes de las entidades ordenantes, intermediarias y receptoras.
- Artículo 13: Seguimiento continuo de las operacionesLas instituciones financieras y las APNFD supervisan continuamente las operaciones frente a lo que saben del cliente, examinan las operaciones inusualmente complejas o cuantiosas, intensifican el seguimiento si el riesgo es alto y conservan los registros del examen durante 10 años.
Lucha contra el blanqueoRegistros y libros
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.