Artículo 22: Cooperación con homólogos extranjeros
La Dirección puede intercambiar con cualquier homólogo extranjero información relacionada con su labor o pedírsela, y celebrar con él acuerdos o arreglos según los procedimientos legales; al facilitar información debe obtener el compromiso de que solo se usará para el fin solicitado, salvo que la Dirección consienta otro.
Qué significa en la práctica
- El intercambio es posible con cualquier homólogo extranjero; los acuerdos o arreglos se celebran según los procedimientos legales.
- Antes de facilitar información, la Dirección obtiene una declaración o compromiso adecuado de que solo se usará para el fin solicitado; cualquier otro uso requiere su aprobación.
El texto oficial
1- للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع أي جهة أجنبية نظيرة أو تطلب منها أي معلومة متصلة بعملها، ولها أن تُبرم -وفقاً للإجراءات النظامية- مع أي جهة أجنبية نظيرة اتفاقاً أو ترتيباً لتسهيل تبادل المعلومات معها.
2- على الإدارة العامة للتحريات المالية عند تقديم معلومات وفقاً لهذه المادة إلى جهة أجنبية نظيرة، أن تحصل منها على إقرار أو تعهّد ملائم بأنّ تلك المعلومات لن تُستخدم إلا للغرض الذي طُلبت من أجله، ما لم تحصل هذه الجهة على موافقة الإدارة العامة للتحريات المالية لاستخدام المعلومات لغرض آخر.
1- The Directorate may seek from or share with a foreign counterpart any information it has received in the course of its functions, and the Directorate may enter into an agreement or arrangement as per the legal procedures to facilitate the exchange of information with a foreign concerned authority.
2- Whenever the Directorate provides information under this Article to a foreign counterpart, it shall obtain from that foreign authority a suitable declaration or undertaking that the information provided by the Directorate will only be used for the purpose for which it was sought, unless the foreign counterpart agency seeks and obtains the agreement of the Directorate for the information to be used for another purpose.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 17: La Dirección General de Inteligencia FinancieraLa Dirección General de Inteligencia Financiera depende del Presidente de la Seguridad del Estado y goza de suficiente independencia operativa; como órgano central nacional recibe y analiza comunicaciones e información sobre blanqueo, delitos determinantes o sus productos, y remite los resultados a las autoridades competentes, de oficio o a petición.
- Artículo 21: Intercambio de información con autoridades competentesLa Dirección General de Inteligencia Financiera puede intercambiar la información que conserva con las autoridades competentes y celebrar con ellas acuerdos o memorandos de entendimiento para facilitar el intercambio y la cooperación.
- Artículo 38: Cooperación internacional e intercambio de informaciónLas autoridades competentes pueden dirigir solicitudes a homólogos extranjeros, intercambiar información con ellos e investigar en su nombre, en Estados con acuerdos vigentes con el Reino o por reciprocidad, según los procedimientos legales y sin menoscabo de la soberanía nacional ni de las normas sobre confidencialidad.
Lucha contra el blanqueoInspección y control
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.