Artículo 23: Declaración de efectivo y valores en frontera
Quien entre o salga del Reino con divisas, instrumentos negociables al portador, lingotes de oro, metales preciosos, piedras preciosas o joyas labradas, u organice su envío, por un valor igual o superior al umbral del Reglamento, debe declararlos a la Dirección General de Aduanas, que puede retenerlos 72 horas si hay sospecha.
Qué significa en la práctica
- La declaración abarca llevar estos bienes al entrar o salir y organizar su transporte por carga, transportista, correo u otro medio, cuando su valor alcance o supere el umbral del Reglamento; Aduanas puede pedir más información sobre su origen o uso previsto.
- Aduanas puede retener estos bienes 72 horas si se sospecha que son producto o instrumento del delito o están ligados al blanqueo o a un delito determinante, aun por debajo del umbral de declaración, y en casos de falta de declaración o declaración falsa.
- Si no hay declaración o es falsa pero no hay sospecha de vínculo con el blanqueo o un delito determinante, Aduanas puede imponer una multa según el Reglamento.
- La Dirección General de Inteligencia Financiera puede obtener toda la información que reciba Aduanas; el Reglamento fija las normas y procedimientos de declaración y las facultades de Aduanas para aplicarlos.
El texto oficial
1- على كل شخص يَقْدُم إلى المملكة أو يغادرها وتكون بحوزته عملات أو أدوات قابلة للتداول لحاملها، أو سبائك ذهبية أو معادن ثمينة أو أحجار كريمة أو مجوهرات مشغولة، أو يُرتِّب لنقلها إلى داخل المملكة أو خارجها من خلال خدمة شحن أو نقل أو خدمة بريدية أو بأي وسيلة أخرى، تبلغ قيمتها (أو تفوق) الحد المنصوص عليه في اللائحة؛ أن يقدم إقراراً بذلك لمصلحة الجمارك العامة، ولمصلحة الجمارك العامة أن تطلب من الشخص معلومات إضافية عن مصدرها أو الغرض من استخدامها.
2- لمصلحة الجمارك العامة ضبط مبلغ العملة أو الأدوات القابلة للتداول لحاملها أو سبائك الذهب أو المعادن الثمينة أو الأحجار الكريمة أو المجوهرات المشغولة لمدة (72) ساعة إذا كان هناك اشتباه في أنها متحصّلات أو وسائط أو أنها مرتبطة بجريمة غسل الأموال أو جريمة أصلية بما في ذلك في حالات المبالغ التي لا تصل إلى حد الإقرار المحدد وفقاً للفقرة (1) من هذه المادة، وحالات عدم الإقرار أو الإقرار الكاذب وفقاً لهذه المادة.
3- لمصلحة الجمارك العامة -عند مخالفة عدم الإقرار أو الإقرار الكاذب، وعدم الاشتباه بارتباطها بجريمة غسل أموال أو جريمة أصلية - فرض غرامة وفق ما تحدده اللائحة.
4- للإدارة العامة للتحريات المالية الحصول على كل المعلومات التي تتلقاها مصلحة الجمارك العامة.
5- تحدّد اللائحة القواعد والإجراءات المتعلقة بالإقرار وصلاحيات مصلحة الجمارك العامة في تنفيذ موجباته.
1- Any person who enters or leaves the Kingdom of Saudi Arabia in possession of currency, bearer negotiable instruments, gold bars, precious metals or stones or jewelry exceeding the value threshold set by the Implementing Regulation, or who arranges for the transportation thereof into or out of the Kingdom by cargo, courier, postal service or through any other means, shall declare to the General Directorate of Customs and the Directorate shall request additional information on the source and the purpose of the use.
2- The General Directorate of Customs shall seize the currency, bearer negotiable instruments, gold bars, precious metals or stones or jewelry for (72) hours in case of the suspicious of the ML or predicate offence including cases not exceeding the value threshold set in Sup (1) in this Article, and in case of violating the declaration obligation or the false declaration.
3- In the case of violating the declaration obligation or the false declaration and no suspicious in the ML or predicate offence, The General Directorate of Customs shall imposed a fine as clarified in the Implementing Regulation.
4- The General Directorate of Financial intelligence shall obtain all information that the General Directorate of Customs obtained.
5- The Implementing Regulation shall set forth rules and procedures related to declarations and the powers of General Directorate of Customs to implement the declaration obligations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige declarar cuando el valor alcanza o supera el umbral y dice que Aduanas «puede» pedir información, retener y multar; el inglés dice «supere» y lo formula como obligación (shall).
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesDefine 20 términos de la Ley, entre ellos fondos, delito determinante, producto del delito, instrumentos, instituciones financieras, actividades y profesiones no financieras designadas (APNFD), organizaciones sin fines de lucro, embargo preventivo, decomiso, autoridad supervisora, beneficiario final, cliente, banco pantalla, transferencia electrónica y medidas de diligencia debida.
- Artículo 17: La Dirección General de Inteligencia FinancieraLa Dirección General de Inteligencia Financiera depende del Presidente de la Seguridad del Estado y goza de suficiente independencia operativa; como órgano central nacional recibe y analiza comunicaciones e información sobre blanqueo, delitos determinantes o sus productos, y remite los resultados a las autoridades competentes, de oficio o a petición.
Lucha contra el blanqueoInspección y controlSanciones e infracciones
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.