Artículo 38: Cooperación internacional e intercambio de información
Las autoridades competentes pueden dirigir solicitudes a homólogos extranjeros, intercambiar información con ellos e investigar en su nombre, en Estados con acuerdos vigentes con el Reino o por reciprocidad, según los procedimientos legales y sin menoscabo de la soberanía nacional ni de las normas sobre confidencialidad.
Qué significa en la práctica
- Base: un acuerdo vigente o el principio de reciprocidad. Límites: los procedimientos legales, la soberanía nacional y los usos y normas sobre confidencialidad de la información.
El texto oficial
يجوز للسلطات المختصة إصدار الطلبات إلى الجهات الأجنبية النظيرة وتبادل المعلومات معها والقيام بالتحريات نيابةً عنها في الدول التي تربطها بالمملكة اتفاقيات سارية، أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل، وذلك وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة ودون أن يشكل ذلك إخلالاً بالسيادة الوطنية للدولة أو بالأعراف والأنظمة المتعلقة بسرية المعلومات.
Competent authorities may exchange information with and make inquiries or investigation on behalf of foreign counterparts in countries that are signatories with the Kingdom to valid agreements,, or on the basis of reciprocity. This shall be done pursuant to applicable statutory procedures, without prejudice to the national sovereignty of the country or provisions and customs related to confidentiality of information.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 22: Cooperación con homólogos extranjerosLa Dirección puede intercambiar con cualquier homólogo extranjero información relacionada con su labor o pedírsela, y celebrar con él acuerdos o arreglos según los procedimientos legales; al facilitar información debe obtener el compromiso de que solo se usará para el fin solicitado, salvo que la Dirección consienta otro.
- Artículo 39: Asistencia judicial mutuaA petición de un tribunal o autoridad competente de un Estado con acuerdo vigente con el Reino, o por reciprocidad, las autoridades competentes pueden asistir en investigaciones, acusaciones y procedimientos sobre blanqueo y delitos determinantes, incluidos el rastreo, embargo, decomiso y recuperación de fondos y la entrega vigilada; el Reglamento da los detalles.
Lucha contra el blanqueoInspección y control
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.