Artículo 14: Políticas, procedimientos y controles internos
Las instituciones financieras y las APNFD deben establecer y aplicar con eficacia políticas, procedimientos y controles internos contra el blanqueo para gestionar y reducir los riesgos identificados según el artículo 5, y aplicarlos en sus sucursales y filiales de propiedad mayoritaria; el Reglamento fija su contenido.
Qué significa en la práctica
- Las políticas deben ajustarse a la naturaleza y el tamaño de la actividad, ser aprobadas por la alta dirección y revisarse y reforzarse de forma continua.
- Se aplican a todas las sucursales y a las filiales en que la entidad tenga participación mayoritaria.
- El Reglamento fija lo que deben contener estas políticas, procedimientos y controles en las instituciones financieras, las APNFD y las organizaciones sin fines de lucro.
El texto oficial
1- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ القيام بالآتي:
أ- وضع سياسات وإجراءات وضوابط داخلية لمكافحة غسل الأموال وتنفيذها بفاعلية من أجل إدارة المخاطر التي حددتها -وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة) من النظام- والحد منها. على أن تتناسب مع طبيعة أعمالها وحجمها، وأن توافق عليها الإدارة العليا فيها، وأن تراجعها وتعززها بشكل مستمر.
ب- تطبيق السياسات والإجراءات والضوابط الداخلية -المذكورة في الفقرة (أ)- على جميع فروعها والشركات التابعة لها التي تملك فيها حصة الأغلبية.
2- تحدد اللائحة ما يجب أن تتضمنه السياسات والإجراءات والضوابط الداخلية لمكافحة غسل الأموال التي تضعها المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، بموجب الفقرة (1/أ) من هذه المادة.
1- FIs and DNFBPs shall:
A- Have in place and effectively implement internal policies, procedures and controls against money laundering aimed at managing and mitigating any risks identified as clarified in Article 5. The policies, procedures and controls shall be proportionate to the nature and size of the FI and DNFBP’s business and shall be approved by senior management. FI and DNFBP shall review and enhance them as needed.
B- Apply its internal policies, procedures and controls said in (A) of this Article, to all of its branches and majority-owned subsidiaries.
2- The Implementing Regulation shall specify the matters that must be addressed in the internal policies, procedures and controls under (1/A) in this Article for Anti-Money Laundering.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 2 del árabe incluye también a las organizaciones sin fines de lucro y el 1(a) exige revisión continua; el inglés omite esas organizaciones y dice «según sea necesario».
Artículos relacionados
- Artículo 5: Evaluación del riesgo de blanqueoLas instituciones financieras y las APNFD deben identificar, evaluar, documentar y actualizar de forma continua sus riesgos de blanqueo, considerando clientes, otros países y zonas geográficas, productos, servicios, operaciones y canales de distribución, e informar de ello a las autoridades supervisoras cuando lo pidan.
- Artículo 24: Facultades de las autoridades supervisorasLas autoridades supervisoras recaban información de las instituciones financieras, APNFD y organizaciones sin fines de lucro y las inspeccionan in situ y a distancia, exigen información, evalúan riesgos, dictan instrucciones, cooperan con homólogos extranjeros, verifican sucursales extranjeras, aplican pruebas de idoneidad y llevan estadísticas.
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.