Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato · Título 6: Medios de notificación de las decisiones del comité

Artículo 11: Notificación de las decisiones del comité

El departamento competente del Ministerio notifica a la persona contra la que el comité declaró probada una infracción y le entrega copia de la decisión; el artículo enumera los medios por los que la notificación surte efectos legales.

Qué significa en la práctica

  • Medios electrónicos y telefónicos: SMS al número de teléfono verificado, correo electrónico registrado, cualquier cuenta registrada en los sistemas automatizados del Estado y llamadas grabadas al número verificado.
  • Servicios postales autorizados: a la dirección de la entidad en el registro mercantil o la licencia, la dirección nacional o la del acta; la notificación se tiene por hecha con el aviso del proveedor postal de que se entregó en esa dirección.
  • El Ministerio puede recurrir al sector privado para notificar las decisiones del comité.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. تتولى الإدارة المختصة بالوزارة تبليغ من صدر في حقه قرار من اللجنة بثبوت المخالفة، وتزويده بنسخة من القرار.

2. يُعد التبليغ منتجًا لآثاره النظامية إذا تم بإحدى الوسائل الآتية:

أ. الرسائل النصية المرسلة إلى رقم الهاتف الموثق.

ب. البريد الإلكتروني المسجل.

ج. أي من الحسابات المسجلة في الأنظمة الآلية الحكومية.

د. الاتصالات الهاتفية المسجلة على رقم الهاتف الموثق.

ه. الخدمات البريدية المرخصة من خلال عنوان المنشأة المدون في السجل التجاري أو الرخصة، أو العنوان الوطني، أو العنوان المدون في محضر الضبط، ويتحقق التبليغ بها بتقديم إشعار من مقدم الخدمة البريدية، يفيد إيصال التبليغ إلى العنوان.

3. للوزارة الاستعانة بالقطاع الخاص، للتبليغ بقرارات اللجنة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The competent department at the Ministry shall notify the person against whom a penalty decision is issued by the committee, and provide him with a copy of the decision.

2. The notification shall be deemed valid and effective if delivered through:

a. Text messages sent to an authenticated phone number;

b. Registered email address;

c. Any of the accounts registered in government automated systems;

d. Telephone calls recorded on an authenticated phone number;

e. Authorized postal service through the Entity’s address listed in the commercial register or license, the national address or the address written in the detection minutes. The notification is deemed to be received upon submitting a notice by the postal service provider stating that the notification has been delivered to the address.

3. The Ministry may seek assistance of the private sector in regard to delivering the committee's decisions.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Inspección y control

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.