Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato · Título 4: Reglas y procedimientos de detección

Artículo 6: Acta de detección y su contenido

Cuando el funcionario incauta algo que constituye prueba o indicio de un delito o infracción de la Ley, debe levantar un acta con los diez datos que enumera el artículo.

Qué significa en la práctica

  • El nombre del funcionario y su organismo, y el lugar, la fecha, el día y la hora de la detección.
  • Los motivos de la incautación y su base legal; la relación de lo incautado con su número, descripción y lugar; y la descripción de los hechos y de la información y documentos obtenidos.
  • Los nombres, números de identidad y condición de sospechosos, testigos y personas con información relevante, y las direcciones y medios de contacto de los sospechosos para notificarles.
  • Los datos de la entidad sospechosa —actividad, registro mercantil, licencia municipal y licencia para ejercer la actividad económica, según el caso— y los documentos que deben presentarse al Ministerio.
  • El acta la firman el funcionario y la persona en cuyo poder se halló la prueba o el indicio; si esta se niega a firmar, se hace constar al final del acta.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

على موظف الضبط عند ضبط ما يعد دليلاً أو قرينة على ارتكاب جريمة أو مخالفة بموجب أحكام النظام، تحرير محضر يتضمن المعلومات والبيانات الآتية:

أ. اسم موظف الضبط وجهة عمله.

ب. مكان وتاريخ ضبط الجريمة أو المخالفة، واليوم والساعة.

ج. الأسباب الداعية إلى ضبط الموجودات والسند النظامي لذلك.

د. بيانًا بالمضبوطات وعددها ووصفها ومكان ضبطها.

ه. وصف الواقعة محل الضبط، والمعلومات والوثائق التي توصل إليها.

و. بيان أسماء وأرقام الهويات الشخصية للمشتبه بهم أو الشهود أو من لديه معلومة ذات علاقة وصفاتهم.

ز. بيانات وأوصاف المنشأة المشتبه بها، وتشمل: نوع نشاطها، والسجل التجاري، والرخصة البلدية، ورخصة ممارسة النشاط الاقتصادي، بحسب الأحوال.

ح. بيان عناوين المشتبه بهم ووسائل الاتصال بهم التي يتم بواسطتها إبلاغهم.

ط. بيان الوثائق المطلوب تقديمها إلى الوزارة.

ي. التوقيع على المحضر من موظف الضبط، وممن ضبط لديه الدليل أو القرينة، وفي حال الامتناع عن التوقيع يثبت ذلك في ختام المحضر.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

When detecting an evidence or presumption of committing an offense or violation of the Law, the Preliminary Investigation Officer shall prepare minutes containing the following:

a. Name of the Preliminary Investigation Officer and his employer;

b. Place, date, day and time of detection of the offense or violation;

c. Reasons for seizing property as well as the legal document thereof;

d. Statement of seized property and its quantity, description, and place;

e. Description of the detected incident and the supporting information and documents;

f. Names, identity numbers and descriptions of the suspects, witnesses or anyone has relevant information;

g. Data and descriptions of the suspected Entity, including: type of business, commercial register, municipality license and the license for practicing the Economic Activity, as the case may be;

h. Addresses and contact information of the suspects by which they can be reached;

i. Statement of the documents required by the Ministry; and

j. Signatures of the Preliminary Investigation Officer and the person with whom the evidence or presumption is detected. In case this person refuses to sign, such refusal shall be indicated at the end of the minutes.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Inspección y control

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.