Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato · Título 1: Definiciones

Artículo 1: Definiciones

Los términos del Reglamento tienen el significado que les da el artículo 1 de la Ley contra el Testaferrato (tasattur), promulgada por el Real Decreto n.º M/4 de 1/1/1442 H, y este artículo añade tres definiciones: entidad, funcionario de investigación preliminar y comité.

Qué significa en la práctica

  • Entidad: toda persona que ejerza una actividad económica, ya sea un establecimiento individual, una sociedad o cualquier otra forma jurídica.
  • Funcionario de investigación preliminar: empleado con facultades de policía judicial, designado por decisión del ministro, que detecta los delitos e infracciones previstos en la Ley y reúne la información y las pruebas necesarias para la investigación y la acusación.
  • Comité: el comité previsto en el apartado 4 del artículo 5 de la Ley.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. تكون للكلمات والعبارات الواردة في هذه اللائحة المعاني المبينة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام مكافحة التستر، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/4) وتاريخ 1/1/1442ه.

2. يقصد بالكلمات والعبارات الآتية-أينما وردت في اللائحة-المعاني المبينة أمام كل منها:

المنشأة: كل من يمارس نشاطًا اقتصاديًّا، ويشمل ذلك المؤسسة الفردية والشركة وأي شكل قانوني آخر.

موظف الضبط: الموظف الذي له صفة الضبط الجنائي، الصادر بتسميته قرار من الوزير لضبط ما يقع من جرائم ومخالفات منصوص عليها في النظام، وجمع المعلومات والأدلة اللازمة للتحقيق وتوجيه الاتهام.

اللجنة: اللجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The terms and phrases contained herein shall have the meanings ascribed to them in Article (1) of the Anti-Concealment Law promulgated by Royal Decree No. (M/4) dated 1/1/1442H.

2. In these Regulations, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Entity: any entity carries out an Economic Activity including sole proprietorship, companies, and any other legal form.

Preliminary Investigation Officer: an employee who has the capacity of preliminary investigation officers and appointed by a decision of the Minister to detect the offenses and violations stipulated in the Law and collect information and evidence necessary for investigation and accusation.

Committee: the Committee referred to in paragraph (4) of Article (5) of the Law.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley saudí contra el testaferrato

Testaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.