Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 3: Constatación, investigación y enjuiciamiento

Artículo 8: Prohibición de viajar y embargo preventivo

El Ministerio puede pedir a la Fiscalía que prohíba viajar a un sospechoso, y la Fiscalía puede ordenar el embargo preventivo de fondos que puedan ser decomisados por hasta 60 días, prorrogables por orden del tribunal penal.

Qué significa en la práctica

  • La prohibición de viajar la pide el Ministerio a la Fiscalía contra cualquier sospechoso de un delito de la Ley; el Reglamento fija sus reglas y supuestos.
  • La Fiscalía ordena el embargo preventivo de oficio o a petición de los agentes de policía judicial, sin perjuicio de terceros de buena fe, por un máximo de 60 días; se notifica al interesado y el tribunal penal puede prorrogar el plazo por orden judicial.
  • Al ordenar el embargo, la Fiscalía puede dejar los fondos bajo la gestión del interesado o de un tercero, o pedir al tribunal penal que ordene su traslado a un organismo competente para reducir el riesgo de que desaparezcan.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- للوزارة أن تطلب من النيابة العامة منع سفر من يشتبه في ارتكابه أيًّا من الجرائم المنصوص عليها في النظام، وتحدد اللائحة ضوابط وحالات ذلك.

2- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، للنيابة العامة من تلقاء نفسها، أو بطلب من موظفي الضبط الجنائي، عند الاشتباه بارتكاب أيّ من الجرائم المنصوص عليها في النظام، أن تأمر بالحجز التحفظي على الأموال التي قد تصبح محلًا للمصادرة، لمدة لا تتجاوز (ستين) يومًا. ويصدر الأمر، ويطبق، ويُشعر الطرف المعني، ويمكن تمديد المدة بأمر قضائي من المحكمة الجزائية.

3- للنيابة العامة -عند إصدار أمر الحجز التحفظي- أن تبقي الأموال المحجوزة تحت إدارة صاحب المصلحة فيها أو أي طرف آخر، أو أن تطلب من المحكمة الجزائية الأمر بنقل هذه الأموال إلى جهة مختصة للحد من احتمال اختفائها.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Ministry may request the Public Prosecution to impose a travel ban on any person suspected of committing any of the offenses provided for in this Law; the rules and cases of which shall be determined by the Regulations.

2. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, the Public Prosecution may, at its own discretion or upon the request of a preliminary investigation officer, order a provisional seizure of funds that may become subject to confiscation for a period not exceeding 60 days if it suspects that any of the offenses provided for in this Law is committed. Such period may be extended pursuant to an order by the criminal court. Upon issuance of the order, the concerned party shall be notified thereof.

3. The Public Prosecution may, upon issuing the provisional seizure order, keep the seized funds under the control of the interested party or any other party, or request the criminal court to issue an order to move such funds into the custody of a competent authority for protection.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato

Inspección y controlTestaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.