Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 1: Definiciones

Artículo 1: Definiciones

El artículo define los términos de la Ley, entre ellos no saudí, actividad económica, producto del delito y embargo preventivo, además de la Ley, el Reglamento, el Ministerio (de Comercio) y el Ministro.

Qué significa en la práctica

  • No saudí: persona física o jurídica que no tiene la nacionalidad saudí ni recibe el trato de quien la tiene.
  • Actividad económica: toda actividad con ánimo de lucro que requiere aprobaciones o licencias de las autoridades competentes, sea comercial, de inversión, de servicios, profesional, industrial, agrícola u otra.
  • Producto del delito: fondos que provienen, directa o indirectamente, de cometer cualquiera de los delitos del artículo 3(a) y (b), incluidos los convertidos o cambiados total o parcialmente en fondos similares.
  • Embargo preventivo: prohibición temporal de trasladar, transferir, cambiar, disponer o mover fondos, o la toma de posesión de ellos, por orden del tribunal penal o de la autoridad competente.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:

النظام: نظام مكافحة التستر.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة.

الوزير: وزير التجارة.

غير السعودي: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية الذي لا يحمل الجنسية العربية السعودية ولا يعامل معاملة حاملها.

النشاط الاقتصادي: كل نشاط يستهدف تحقيق الربح ويشترط لممارسته الحصول على موافقات أو تراخيص من الجهات المختصة؛ سواء أكان تجاريًّا أم استثماريًّا أم خدميًّا أم مهنيًّا أم صناعيًّا أم زراعيًّا أم غير ذلك.

المتحصلات: أموال ناشئة أو متحصلة -بشكل مباشر أو غير مباشر- من ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام، بما فيها الأموال التي حولت أو بدلت كليًّا أو جزئيًّا إلى أموال مماثلة.

الحجز التحفظي: الحظر المؤقت على نقل الأموال أو تحويلها أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها، أو وضع اليد عليها؛ استنادًا إلى أمر صادر من المحكمة الجزائية أو السلطة المختصة بذلك.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Law: Anti-Concealment Law.

Regulations: Implementing regulations of the Law.

Ministry: Ministry of Commerce.

Minister: Minister of Commerce.

Non-Saudi: A natural or legal person who does not hold Saudi citizenship and is not treated as a holder thereof.

Economic Activity: Any for-profit activity that requires approvals or licenses from the competent authorities, be it an investment or service provision activity, or commercial, professional, industrial, agricultural, or otherwise.

Proceeds: Any funds directly or indirectly generated or acquired, in the Kingdom or abroad, by committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, including funds that are exchanged or converted in whole or in part to funds of a similar nature.

Provisional Seizure: Temporary ban on the transport, transfer, exchange, disposal, or movement of funds, or the seizure thereof, pursuant to an order issued by the criminal court or competent authority.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: La definición inglesa de «producto del delito» añade «en el Reino o en el extranjero», que no figura en el árabe.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato

Testaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.