Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 3: Constatación, investigación y enjuiciamiento

Artículo 6: Agentes de policía judicial y facultades

Los delitos e infracciones los constatan funcionarios del Ministerio y de varios organismos públicos, designados por el Ministro con la aprobación de sus organismos. Tienen la condición de policía judicial y facultades de inspección, examen de registros y citación; las actuaciones son confidenciales.

Qué significa en la práctica

  • Los funcionarios proceden del Ministerio, del Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales, del de Recursos Humanos y Desarrollo Social, del de Medio Ambiente, Agua y Agricultura, de la Autoridad General de Zakat e Impuesto sobre la Renta y de otros organismos; el Reglamento fija los criterios de selección.
  • Sus facultades incluyen visitas de control, la entrada en entidades sospechosas, sus sucursales, almacenes y cualquier lugar de la actividad, el registro de sus vehículos, el examen e incautación de registros y documentos y el acceso a las grabaciones de videovigilancia.
  • También pueden exigir información a cualquier organismo o persona, precintar locales y cajas fuertes que no puedan abrirse hasta su examen, citar a sospechosos y a quien tenga información y tomarles declaración, y recurrir a la policía, acreditando su condición.
  • Las actuaciones son confidenciales y la información, registros y documentos de las entidades solo pueden revelarse en la medida que exija el trabajo, conforme a las normas aplicables. Las reglas de recompensa a quienes descubren delitos e infracciones las dicta el Consejo de Ministros a propuesta del Ministro.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يتولى ضبط الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام موظفون من: الوزارة، ووزارة الشؤون البلدية والقروية، ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية، ووزارة البيئة والمياه والزراعة، والهيئة العامة للزكاة والدخل، والجهات المختصة الأخرى، يصدر بتسميتهم قرار من الوزير -بعد موافقة جهاتهم- وتكون لهم صفة الضبط الجنائي.

2- تحدد اللائحة معايير اختيار الموظفين الذين لهم صفة الضبط الجنائي.

3- يقوم الموظفون الذين لهم صفة الضبط الجنائي -مجتمعين أو منفردين- بإجراء التقصي والبحث والاستدلال وضبط ما يقع من جرائم ومخالفات منصوص عليها في النظام، وتكون لهم الصلاحيات الآتية:

أ- الزيارات الرقابية ودخول المنشآت المشتبه بها ومكاتبها وفروعها ومستودعاتها وتفتيش المركبات التي تستخدمها، ويشمل ذلك أي موقع يمارس فيه النشاط الاقتصادي.

ب- فحص وضبط السجلات والبيانات والوثائق لدى المنشآت المشتبه بها.

ج- الاطلاع على تسجيلات كاميرات المراقبة للمنشآت.

د- طلب الإفصاح وتقديمِ المعلومات ذات الصلة بنشاط المنشأة من أي جهة أو شخص.

ه- تشميع المواقع والخزائن التي لا يمكن فتحها إلى حين فحصها.

و- استدعاء كل من يشتبه به وكل من لديه معلومة قد تفيد في كشف الجريمة أو المخالفة وسماع أقواله، وضبطها.

ز- الاستعانة بالشرطة والجهات المختصة عند الحاجة.

وعلى من له صفة الضبط الجنائي تقديم ما يثبت صفته عند ممارسة صلاحياته.

4- تحدد اللائحة الضوابط والإجراءات التي يتعين على من لهم صفة الضبط الجنائي التقيد بها في أداء مهماتهم وممارسة الصلاحيات المنصوص عليها في هذه المادة.

5- تكون إجراءات الضبط سرية، ولا يجوز الإفصاح ولا الكشف عن المعلومات والسجلات والبيانات والوثائق الخاصة بالمنشآت إلا في حدود ما يقتضيه العمل وفقًا لأحكام الأنظمة والقواعد ذات العلاقة.

6- تصدر بقرار من مجلس الوزراء -بناءً على اقتراح من الوزير- قواعد منح مكافآت مالية للعاملين على كشف الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The offenses and violations provided for in this Law shall be recorded by officers from the Ministry; the Ministry of Municipal and Rural Affairs; the Ministry of Human Resources and Social Development; the Ministry of Environment, Water, and Agriculture; the General Authority of Zakat and Tax; and other relevant agencies; said officers shall be appointed pursuant to a decision by the Minister upon being nominated by their respective agencies and shall have the capacity of preliminary investigation officers.

2. The Regulations shall determine the criteria for nominating officers who will be granted the capacity of preliminary investigation officers.

3. Officers having the capacity of preliminary investigation officers shall, individually or collectively, conduct inquiries, gather evidence, carry out pre-investigation procedures, and record offenses and violations provided for in this Law; such officers shall have the following powers:

a) Entering and inspecting the suspected entity and its offices, branches, and warehouses, as well as searching its vehicles; such action shall include any site where an economic activity is practiced.

b) Inspecting and seizing the suspected entity’s records, data, and documents.

c) Accessing the entity’s surveillance camera recordings.

d) Requesting any person or agency to disclose and provide information relating to the entity’s activities.

e) Sealing sites and safes that cannot be accessed until after being inspected.

f) Summoning suspects and persons who have information that may be useful in uncovering an offense or violation and recording their statements.

g) Seeking the assistance of the police and relevant agencies, if necessary.

Any person having the capacity of a preliminary investigation officer shall present proof thereof when exercising such powers.

4. The Regulations shall determine the rules and procedures which the officers must adhere to when performing their duties and when exercising the powers stipulated in this Article.

5. Recording procedures shall be confidential, and the entity’s information, records, data, and documents may not be disclosed or revealed except for work purposes, in accordance with relevant laws and rules.

6. Rules relating to granting financial rewards to officers who uncover the offenses and violations provided for in this Law shall be issued pursuant to a resolution by the Council of Ministers upon the Minister’s recommendation.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Inspección y control

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.