دفعہ 5: تجارتی ناموں کی مشابہت
کوئی تجارتی نام دوسرے کے مشابہ سمجھا جاتا ہے اگر اس کا ہجا کسی محفوظ، درج شدہ یا عالمی طور پر مشہور تجارتی نام سے ملتا ہو، ان معیارات کے مطابق جو رجسٹرار طے کرے۔ رجسٹرار کسی محفوظ یا درج شدہ نام سے مشابہ نام کی درخواست مسترد کر دیتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مثالیں: ہجا ایک ہو مگر الفاظ کی ترتیب مختلف ہو؛ صرف ایک حرف کا فرق ہو؛ ضمائر، تثنیہ، جمع یا حرفِ تعریف کا اضافہ، حذف یا تبدیلی ہو؛ کسی ہندسے یا حرف کا تلفظ کسی لفظ جیسا ہو یا اس کے برعکس۔
- یہی معیارات انگریزی تجارتی ناموں پر ان کے مقابل عربی حروف کے لحاظ سے لاگو ہوتے ہیں۔
- اگر رجسٹرار کو معلوم ہو کہ نام کسی دوسرے محفوظ یا درج شدہ تجارتی نام سے مشابہ ہے تو وہ ریزرویشن یا اندراج کی درخواست مسترد کر دیتا ہے۔
- وزارتِ تجارت ان نمایاں الفاظ کی فہرست بناتی اور وقتاً فوقتاً اپ ڈیٹ کرتی ہے جو تجارتی نام میں امتیازی شمار نہیں ہوتے۔
سرکاری متن
1. يعد الاسم التجاري مشابهًا لاسم تجاري آخر إذا تشابه شكل رسمه الهجائي مع اسم تجاري محجوز أو مقيد أو مشهور عالميًّا، وذلك بناء على معايير يحددها المسجل، ومن ذلك ما يأتي:
أ. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف ترتيب الكلمات.
ب. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف حرف واحد.
ج. تطابق الرسم الهجائي مع إضافة أو حذف أو تغيير الضمائر، أو التثنية، أو الجمع، أو لام التعريف.
د. تطابق نطق الرقم أو الحرف مع اللفظ، أو العكس.
2. ينطبق ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة على الاسم التجاري باللغة الإنجليزية وفق ما يقابلها من أحرف عربية.
3. يرفض المسجل طلب حجز أو قيد الاسم التجاري إذا تبين له أنه يتشابه مع اسم تجاري آخر محجوز أو مقيد.
4. تضع الوزارة قائمة بأبرز الكلمات التي لا تعد مميزة للاسم التجاري، وتحدث دوريًّا.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.