دفعہ 10: تجارتی نام کی منتقلی
تاجر اپنے درج تجارتی نام کو کاروبار (دکان) سے الگ منتقل کر سکتا ہے، جس کے احکام ضوابط میں ہیں۔ منتقلی کمرشل رجسٹر میں اندراج اور تشہیر کے بعد ہی مؤثر ہوتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- درج نام کو کاروبار کے بغیر بھی منتقل کیا جا سکتا ہے۔
- کمرشل رجسٹر میں اندراج اور تشہیر سے پہلے منتقلی کا کوئی اثر نہیں ہوتا۔
سرکاری متن
1. يجوز للتاجر التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة الأحكام الخاصة بذلك.
2. لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
1. A merchant may dispose of his registered tradename independently of the business premises. The Regulations shall specify the relevant provisions.
2. Any disposition of a tradename shall only be effective upon registration and publication thereof in the Commercial Register.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 9: تجارتی نام میں ترمیمدرج تاجر قانون اور ضوابط کی شرائط اور طریقۂ کار پورا کر کے اپنا تجارتی نام بدل سکتا ہے۔ ترمیم اپنے اندراج کی تاریخ سے مؤثر ہوتی ہے اور اس سے پہلے پیدا ہونے والے حقوق و فرائض متاثر نہیں ہوتے۔
- دفعہ 11: کاروبار کے ساتھ تجارتی نام کی منتقلیجب تجارتی نام کاروبار کے ساتھ منتقل ہو تو اس نام کے تحت پہلے سے پیدا شدہ حقوق و فرائض نئے مالک کو منتقل ہو جاتے ہیں، الا یہ کہ کچھ اور طے ہو۔ تاہم سابق اور نیا مالک دائنوں کے سامنے مشترکہ طور پر ذمہ دار رہتے ہیں، اور منتقلی کے 5 سال بعد نئے مالک کی ذمہ داری کا دعویٰ نہیں سنا جاتا۔
ماخذ
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.