مواد پر جائیں
سعودی تجارتی نام قانون · باب 2: تجارتی نام کے احکام، ریزرویشن اور اندراج

دفعہ 11: کاروبار کے ساتھ تجارتی نام کی منتقلی

جب تجارتی نام کاروبار کے ساتھ منتقل ہو تو اس نام کے تحت پہلے سے پیدا شدہ حقوق و فرائض نئے مالک کو منتقل ہو جاتے ہیں، الا یہ کہ کچھ اور طے ہو۔ تاہم سابق اور نیا مالک دائنوں کے سامنے مشترکہ طور پر ذمہ دار رہتے ہیں، اور منتقلی کے 5 سال بعد نئے مالک کی ذمہ داری کا دعویٰ نہیں سنا جاتا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اصل قاعدہ: سابقہ حقوق و فرائض نام اور کاروبار کے ساتھ نئے مالک کو منتقل ہوتے ہیں؛ فریقین اس کے برعکس طے کر سکتے ہیں۔
  • دائنوں کے سامنے: سابق اور نیا مالک مشترکہ طور پر ذمہ دار رہتے ہیں، اور اس کے برخلاف کوئی معاہدہ دائنوں پر ان کی رضامندی کے بغیر لاگو نہیں ہوتا۔
  • سابق مالک کی ذمہ داریوں کے لیے نئے مالک کے خلاف دعویٰ ملکیت کی منتقلی کی تاریخ سے 5 سال بعد نہیں سنا جاتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات التي سبق أن ترتبت تحت هذا الاسم، إلا إذا اتفق على غير ذلك. ومع ذلك، يبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا يسري أي اتفاق على غير ذلك في حقهم إلا بعد موافقتهم، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف عن التزامات السلف بعد (خمس) سنوات من تاريخ نقل الملكية.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The rights and obligations previously established under a tradename shall be transferred to the person to whom such name is transferred together with the business premises, unless agreed otherwise. The predecessor and successor shall, however, remain jointly and severally liable to the creditors, and any agreement to the contrary shall not be valid against the creditors without their approval. No claim regarding the successor’s liability for the predecessor’s obligations shall be heard after the lapse of five years from the date of transfer of ownership.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی نام

ماخذ

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.