مواد پر جائیں
سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون

دفعہ 11: مثلی سامان کی تبدیلی

اگر سامان مثلی ہو اور گودام رسید و رہن دستاویز میں اس کی گنجائش ہو تو اسے اسی نوعیت، قسم اور وصف کے سامان سے بدلا جا سکتا ہے، اور حاملین کے حقوق و امتیازات نئے سامان پر منتقل ہو جاتے ہیں؛ یہ دستاویزات کسی بڑی مقدار میں شامل کھلے مثلی سامان کی ایک مقدار کے لیے بھی جاری ہو سکتی ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تبدیلی صرف مثلی سامان میں جائز ہے، اور وہ بھی تب جب گودام رسید اور رہن دستاویز میں اس کا ذکر ہو۔
  • متبادل سامان اسی نوعیت، قسم اور وصف کا ہونا چاہیے، اور رسید و رہن دستاویز کے حاملین کے تمام حقوق و امتیازات اس پر منتقل ہو جاتے ہیں۔
  • کسی بڑی مقدار کا حصہ بننے والے کھلے مثلی سامان کی ایک مقدار کے لیے بھی گودام رسید اور رہن دستاویز جاری کی جا سکتی ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا كانت البضاعة المسلم عنها إيصال التخزين ومستند الرهن مثلية جاز أن تستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها، متى كان منصوصا على ذلك في إيصال التخزين ومستند الرهن. وفي هذه الحالة تنتقل جميع حقوق حامل الإيصال و المستند وامتيازاتهما إلى البضاعة الجديدة. ويجوز أن يصدر التخزين ومستند الرهن عن كمية البضاعة المثلية السائبة في كمية أكبر.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If the goods subject of the warehouse receipt and lien document are fungible, they may be replaced by goods of the same nature, type and characteristics, if stipulated in the warehouse receipt and lien document. In such a case, all rights of the bearer of the warehouse receipt and lien document and privileges thereof shall transfer to the new goods. A warehouse receipt and a lien document may be issued for a larger amount of the bulk fungible goods.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کے مطابق رسید اور رہن دستاویز کسی بڑی مقدار میں شامل کھلے مثلی سامان کی ایک مقدار کے لیے جاری ہو سکتی ہیں؛ وزارت کے انگریزی ترجمے میں ہے کہ یہ کھلے سامان کی «زیادہ مقدار» کے لیے جاری ہو سکتی ہیں۔

متعلقہ دفعات

پبلک گودام اور اسٹوریج رسیدیں

ماخذ

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.