مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 5: ملازمت کے تعلقات

دفعہ 51: معاہدۂ ملازمت کی تحریر اور توثیق

معاہدۂ ملازمت دو نقول میں لکھا جاتا ہے، ہر فریق کے پاس ایک، اور متعلقہ قواعد اور نفاذی ضوابط کے مطابق اس کی توثیق ہوتی ہے۔ غیر تحریری معاہدہ بھی قائم سمجھا جاتا ہے، اور ایسی صورت میں صرف کارکن ہر ذریعے سے اسے ثابت کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • معاہدہ دو نقول میں تیار ہوتا ہے، ہر فریق ایک نقل اپنے پاس رکھتا ہے، اور متعلقہ قانونی احکام اور نفاذی ضوابط کی تفصیل کے مطابق اس کی توثیق لازم ہے۔
  • غیر تحریری معاہدہ بھی قائم سمجھا جاتا ہے۔ اس صورت میں صرف کارکن معاہدے اور اس سے پیدا ہونے والے حقوق کو ثبوت کے ہر ذریعے سے ثابت کر سکتا ہے۔
  • کوئی بھی فریق کسی بھی وقت معاہدے کو تحریری شکل دینے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔
  • حکومت اور سرکاری اداروں کے کارکنوں کے لیے مجاز ادارے کا جاری کردہ تقرری کا فیصلہ یا حکم معاہدے کی جگہ لیتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجب أن يكتب عقد العمل من نسختين، يحتفظ كل من طرفيه بنسخة منه، ويجب توثيقه وفق الأحكام النظامية ذات الصلة وفي ضوء ما تحدده اللائحة، ويعد العقد قائمًا ولو كان غير مكتوب، وفي هذه الحالة يجوز للعامل وحده إثبات العقد وحقوقه التي نشأت عنه بجميع طرق الإثبات، ويكون لكل من الطرفين أن يطلب كتابة العقد في أي وقت. أما عمال الحكومة والمؤسسات العامة فيقوم قرار أو أمر التعيين الصادر من الجهة المختصة مقام العقد.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The employment contract must be written in two copies, with each party retaining one copy. It must be documented in accordance with the relevant regulatory provisions and as specified by the regulations. The contract is considered valid even if it is not written. In this case, the worker alone may prove the contract and the rights arising from it using all means of proof. Either party has the right to request a written contract at any time. As for government employees and public institutions, the decision or appointment order issued by the competent authority shall serve as the contract.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی لیبر قانون کے نفاذی ضوابط

ملازمت کا معاہدہ

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.