مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 11: بحری ملازمت کا معاہدہ

دفعہ 170: ملاحوں کے معاہدوں کا اندراج اور ان کی مدت

جہاز پر کام کرنے والے تمام ملاحوں کے معاہدے جہاز کے ریکارڈ میں درج یا اس کے ساتھ منسلک ہونے چاہئیں، واضح انداز میں لکھے ہوں، اور ان میں صراحت ہو کہ معاہدہ مقررہ مدت کے لیے ہے یا ایک سفر کے لیے، ساتھ ہی مدت یا سفر کے اختتام کا واضح تعین ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ہر ملاح کا معاہدہ جہاز کے ریکارڈ میں درج یا اس کے ساتھ منسلک کیا جائے اور واضح الفاظ میں لکھا جائے۔
  • اگر معاہدہ مقررہ مدت کا ہو تو مدت واضح طور پر لکھی جائے۔
  • اگر معاہدہ ایک سفر کے لیے ہو تو اس شہر یا بندرگاہ کا تعین ہو جہاں سفر ختم ہوگا، اور یہ بھی کہ اس بندرگاہ پر جہاز سے سامان اتارنے یا لادنے کے کس مرحلے پر معاہدہ ختم ہوگا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجب أن تسجل في سجلات السفينة أو أن تلحق بها جميع عقود عمل البحارة العاملين عليها، وأن تكون هذه العقود محررة بصيغة واضحة، ويجب أن ينص في العقد على ما إذا كان معقوداً لمدة محددة أو لسفرة، فإذا كان معقوداً لمدة محددة حددت المدة بصورة واضحة، وإذا كان لسفرة حددت المدينة أو المرفأ البحري الذي تنتهي عنده السفرة، وفي أي مرحلة من مراحل تفريغ السفينة أو تحميلها في هذا المرفأ ينتهي العقد.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

All employment contracts of seafarers working on board a vessel must be recorded in the vessel's logs or attached thereto. These contracts must be drafted in a clear manner and must stipulate whether they are concluded for a fixed term or for a voyage. If concluded for a fixed term, the duration must be clearly specified. If for a voyage, the city or seaport where the voyage ends must be specified, as well as the stage of the vessel's unloading or loading in that port at which the contract terminates.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

بحری کامملازمت کا معاہدہ

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.