دفعہ 151: زچگی کی چھٹی
خاتون کارکن کو پوری اجرت کے ساتھ 12 ہفتے کی زچگی کی چھٹی کا حق ہے، جن میں ولادت کے بعد کے 6 ہفتے لازمی ہیں؛ باقی 6 ہفتے وہ متوقع تاریخ سے 4 ہفتے پہلے سے اپنی مرضی سے تقسیم کر سکتی ہے۔ وہ چھٹی ایک ماہ بغیر اجرت بڑھا سکتی ہے، اور اگر بچہ بیمار یا معذور ہو اور اسے مسلسل دیکھ بھال درکار ہو تو ایک اضافی ماہ پوری اجرت کے ساتھ ملتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مدت: پوری اجرت کے ساتھ 12 ہفتے۔ ولادت کے بعد کے 6 ہفتے لازمی ہیں؛ باقی 6 ہفتے وہ متوقع تاریخِ ولادت سے 4 ہفتے پہلے سے شروع کر کے اپنی مرضی سے تقسیم کر سکتی ہے۔
- متوقع تاریخِ ولادت کسی طبی ادارے سے تصدیق شدہ میڈیکل سرٹیفکیٹ سے طے ہوتی ہے۔ اگر ولادت تاخیر سے ہو اور چھٹی کے 6 ہفتوں سے کم باقی رہ جائیں تو باقی مدت بغیر اجرت کی چھٹی شمار ہوگی۔
- ہر صورت میں وہ زچگی کی چھٹی کو ایک ماہ بغیر اجرت بڑھا سکتی ہے۔
- اگر بچہ بیمار یا معذور پیدا ہو اور اس کی حالت مسلسل ساتھ رہنے کی متقاضی ہو تو زچگی کی چھٹی ختم ہونے کے بعد پوری اجرت کے ساتھ ایک ماہ کی چھٹی ملتی ہے، جسے ایک ماہ بغیر اجرت بڑھایا جا سکتا ہے۔
سرکاری متن
للمرأة العاملة الحق في إجازة وضع بأجر كامل لمدة (اثني عشر) أسبوعًا، منها وجوبيًّا الأسابيع الستة التالية للوضع، ولها أن توزع الأسابيع الستة المتبقية وفق ما تراه، ابتداءً من أربعة أسابيع قبل التاريخ المرجح للوضع. ويحدد التاريخ المرجح للوضع بموجب شهادة طبية مصدقة من جهة صحية. وفي حال قل المتبقي من مدة الإجازة عن (ستة) أسابيع نتيجة تأخر الوضع عن تاريخه المرجح، فتحتسب المدة المكملة لها إجازة دون أجر. وفي جميع الأحوال يحق للمرأة العاملة تمديد هذه الإجازة (شهراً) دون أجر.
للمرأة العاملة -في حالة إنجاب طفل مريض أو من ذوي الإعاقة وتتطلب حالته الصحية مرافقاً مستمراً له- الحق في إجازة مدتها (شهر) بأجر كامل تبدأ بعد انتهاء مدة إجازة الوضع، ولها الحق في تمديد الإجازة لمدة شهر دون أجر.
A working woman shall be entitled to a fully paid maternity leave of (twelve) weeks, of which the six weeks following childbirth are mandatory, and she may distribute the remaining six weeks as she sees fit, commencing from four weeks before the expected date of childbirth. The expected date of childbirth shall be determined by a medical certificate certified by a health authority. In the event that the remaining leave period is less than (six) weeks due to a delay in childbirth beyond the expected date, the remaining period shall be considered unpaid leave. In all cases, the female employee shall have the right to extend this unpaid leave for a period of one month.
A female employee, in the event of giving birth to a sick child or a child with special needs whose health condition requires continuous accompaniment, shall be entitled to a fully paid leave of one month commencing after the end of the maternity leave period, and she has the right to extend the leave for a period of one month as unpaid leave.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں کارکن خود زچگی کی چھٹی کو ایک ماہ بغیر اجرت بڑھا سکتی ہے، جبکہ انگریزی «اس بغیر اجرت چھٹی کو بڑھانا» کہتی ہے۔ عربی «بیمار یا معذور بچہ» کہتی ہے جبکہ انگریزی «خصوصی ضروریات» کہتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 153: حمل اور ولادت کے دوران طبی نگہداشتآجر پر لازم ہے کہ خاتون کارکن کو حمل اور ولادت کے دوران طبی نگہداشت فراہم کرے۔
- دفعہ 154: زچگی کی چھٹی کے بعد دودھ پلانے کے وقفےزچگی کی چھٹی سے واپسی پر خاتون کارکن اپنے بچے کو دودھ پلانے کے لیے ایک یا زیادہ وقفے لے سکتی ہے جن کا مجموعہ روزانہ ایک گھنٹے سے زیادہ نہ ہو۔ یہ وقفے تمام کارکنوں کو ملنے والے آرام کے وقفوں کے علاوہ ہیں، اصل کام کے اوقات میں شمار ہوتے ہیں اور ان سے اجرت کم نہیں ہوتی۔
- دفعہ 155: حمل اور زچگی کی چھٹی کے دوران برطرفی کی ممانعتآجر خاتون کارکن کو حمل یا زچگی کی چھٹی کے دوران، یا ان میں سے کسی سے پیدا ہونے والی بیماری کے دوران، نہ برطرف کر سکتا ہے نہ برطرفی کا نوٹس دے سکتا ہے، بشرطیکہ بیماری منظور شدہ میڈیکل سرٹیفکیٹ سے ثابت ہو اور غیر حاضری سال میں 180 دن سے زیادہ نہ ہو۔
- دفعہ 157: چھٹی کے دوران کسی اور آجر کے پاس کاماگر خاتون کارکن اپنی منظور شدہ چھٹی کے دوران کسی دوسرے آجر کے پاس کام کرے تو اس باب کے تحت اس کے حقوق ساقط ہو جاتے ہیں۔ اس صورت میں اصل آجر چھٹی کی مدت کی اجرت روک سکتا ہے یا ادا شدہ رقم واپس لے سکتا ہے۔
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 9: تشغيل النساء — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 9: Employment of Women — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.