دفعہ 20: دیوالیہ کارروائی ختم کرنے کی درخواست
دیوالیہ کارروائی ختم کرنے کی درخواست مقررہ معلومات و دستاویزات کے ساتھ دی جاتی ہے۔ درخواست دہندہ پہلے متعلقہ فریقوں کو اطلاع دے، درخواست دائر ہونے کے 14 دن کے اندر عدالت میں اعتراض ہو سکتا ہے، اور منصوبے پر مکمل عمل کے بعد مدیون یا ٹرسٹی کارروائی ختم کرنے کی درخواست دے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اگر درخواست مدیون یا ٹرسٹی (کارروائی کے لحاظ سے) دے: دائر کرنے سے پہلے قرض خواہوں کو اطلاع دے، اور ہر صاحبِ مفاد دائر ہونے کی تاریخ سے 14 دن کے اندر عدالت میں اعتراض کر سکتا ہے۔
- اگر درخواست قرض خواہ دے: پہلے مدیون یا ٹرسٹی کو اطلاع دے، اور ہر صاحبِ مفاد 14 دن میں اعتراض کر سکتا ہے۔ اگر کوئی اور صاحبِ مفاد دے: مدیون یا ٹرسٹی کو اطلاع دے، اور ان میں سے کوئی بھی دائر ہونے سے 14 دن کے اندر اعتراض کر سکتا ہے۔
- ہر صورت میں اطلاع میں عدالت میں درخواست دائر کرنے کی مجوزہ تاریخ اور اس کی وجوہ درج ہوں۔
- منصوبے پر مکمل عمل ہو جانے پر مدیون یا ٹرسٹی (کارروائی کے لحاظ سے) مقررہ معلومات و دستاویزات کے ساتھ عدالت سے کارروائی ختم کرنے کے فیصلے کی درخواست کرے۔
سرکاری متن
1 - يقدم طلب إنهاء إجراء الإفلاس مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- تبليغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.
3 - على الدائن تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.
4 - على كل ذي مصلحة تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولأي منهما الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.
5 - يجب أن يشتمل التبليغ المنصوص عليه في الفقرات (2) و(3) و(4) من هذه المادة على الآتي:
أ- التاريخ المزمع فيه تقديم طلب إنهاء الإجراء إلى المحكمة.
ب- مسوغات تقديم الطلب.
6 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- عند اكتمال تنفيذ الخطة تقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء الإفلاس، مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
1. A petition for the termination of any bankruptcy procedure shall be filed, accompanied with the required information and documents.
2. The debtor or the trustee, as the case may be, shall notify the creditors prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.
3. The creditor shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.
4. Any person with interest shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court. The debtor or the trustee may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.
5. The notification stipulated in paragraphs (2), (3) and (4) of this Article must include:
a) the date intended for filing the petition for the termination of the procedure with the court; and
b) the grounds for filing the petition.
6. The debtor or the trustee, as the case may be, shall, upon completion of the implementation of the plan, file a petition with the court to rule on the termination of the bankruptcy procedure, accompanied with the required information and documents.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 6: اطلاع اور اعلانمدیون، ٹرسٹی یا دیوالیہ کمیٹی کی اطلاع مقررہ فارم پر ہوتی ہے اور اعلان دیوالیہ کمیٹی کی ویب سائٹ پر شائع ہوتا ہے۔ اطلاع ممکن نہ ہو تو اعلان کیا جاتا ہے اور اطلاع کے اثرات اعلان کی تاریخ سے لاگو ہوتے ہیں۔ عدالت کسی بھی فیصلے، قرار یا کارروائی کی اطلاع یا اعلان کا حکم دے سکتی ہے۔
- دفعہ 8: اطلاعات اور دستاویزات بھیجنے کے ذرائعاطلاعات، دستاویزات اور معلومات قومی پتے پر یا الیکٹرانک ذرائع سے بھیجی جا سکتی ہیں۔ عدالت کے منتخب کردہ سربراہ ٹرسٹی کو اطلاع تمام ٹرسٹیوں کو اطلاع شمار ہوتی ہے، اور ہر اجلاس کی دعوت میں تاریخ، وقت اور جگہ درج ہونا لازم ہے۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.